Lenze E94AZCDM100 Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDK94AZCDM.L[DÄ.L[Dä9400 30 ... 100 AE94AZCDM030, E94AZCDM100DiodenmodulDiode moduleModule de diodeMódulo de diodosModulo diodiMounti

ProduktbeschreibungLieferumfang3  10EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03 Produktbeschreibung 3.1 Lieferumfangƒ 1 Stück Diodenmodul E94AZCDMxxx:– E94A

ProduktbeschreibungAnschlussdaten3  11EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4 AnschlussdatenE94AZCDMxxx54-A2+K13+A1-K212J+E94AZCDM002Pos. Beschreibu

ProduktbeschreibungAnschlussdatenDaten der Anschlussklemmen3  12EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4.1 Daten der AnschlussklemmenPE −K2 / +A1 / +K1

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  13EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbe

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  14EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Umgebungsbedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100Klimatisch

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  15EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Montagebedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100Einbauort

Elektrische InstallationMindestverdrahung5  16EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.05 Elektrische Installation5.1 Mindestverdrahung L3NL1L2F2...F4K1L1

Contents i  17EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01 About this documentation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1  18EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informationTh

About this documentationConventions used1  19EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01.4 Conventions usedType of information Identification Examples/not

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

About this documentationNotes used1  20EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this

About this documentationNotes used1  21EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Special safety instructions and application notes for URPictograph and si

Safety instructionsGeneral safety information2  22EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02 Safety instructions2.1 General safety information Danger!Disr

Safety instructionsResidual hazards2  23EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02.2 Residual hazards Danger!Dangerous electrical voltageAll power termi

Product descriptionScope of supply3  24EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03 Product description3.1 Scope of supplyƒ 1 x E94AZCDMxxx diode module :– E

Product descriptionConnection data3  25EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4 Connection dataE94AZCDMxxx54-A2+K13+A1-K212J+E94AZCDM002Pos. Descript

Product descriptionConnection dataTerminal data3  26EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4.1 Terminal dataPE −K2 / +A1 / +K1 /−A21 / 2 3 / 5Rigid ter

Technical dataGeneral data and operating conditions4  27EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.04 Technical data4.1 General data and operating condition

Technical dataGeneral data and operating conditions4  28EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Ambient conditions E94AZCDM030 E94AZCDM100ClimaticPermissi

Technical dataGeneral data and operating conditions4  29EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Mounting conditions E94AZCDM030 E94AZCDM100Mounting plac

Inhalt i  3EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrical installationMinimum wiring5  30EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.05 Electrical installation5.1 Minimum wiring L3NL1L2F2...F4K1L1 L2L3X10

Sommaire i  31EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01 Présentation du document 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentValidité1  32EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 ValiditéLe présent document s’appl

Présentation du documentConventions utilisées1  33EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01.4 Conventions utiliséesType d’information Aperçu Exemples/re

Présentation du documentConsignes utilisées1  34EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informati

Présentation du documentConsignes utilisées1  35EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon URPicto

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2  36EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales de sécurit

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  37EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02.2 Dangers résiduels  Danger !Tension électrique dangereuseLes racc

Description du produitEquipement livré3  38EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03 Description du produit3.1 Equipement livréƒ 1 module de diode E94AZCD

Description du produitDonnées de raccordement3  39EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4 Données de raccordementE94AZCDMxxx54-A2+K13+A1-K212J+E94AZ

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  4EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informationen z

Description du produitDonnées de raccordementDonnées des bornes de raccordement3  40EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4.1 Données des bornes de ra

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  41EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.04 Spécifications techniques

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  42EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0CEMPerturbationsradioélectriqu

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  43EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0E94AZCDM100E94AZCDM030Condit

Installation électriqueCâblage minimal5  44EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.05 Installation électrique5.1 Câblage minimal L3NL1L2F2...F4K1L1 L2L3X

Contenido i  45EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01 Acerca de esta documentación 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validez1  46EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.00Fig. 0Tab. 01 Acerca de esta documentación1.1 Inform

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1  47EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01.4 Convenciones utilizadasTipo de información Marcación

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1  48EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0 1.5 Indicaciones utilizadasPara indicar peligros e inform

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad2  49EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02 Instrucciones de seguridad2.1 Instrucciones

Über diese DokumentationDokumenthistorie1  5EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01.3 DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung.L[D 1.0 06/2

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2  50EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02.2 Peligros residuales ¡Peligro!Tensión eléctrica peligrosaTod

Descripción del productoAlcance del suministro3  51EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03 Descripción del producto 3.1 Alcance del suministroƒ 1 unid

Descripción del productoDatos de conexión3  52EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4 Datos de conexiónE94AZCDMxxx54-A2+K13+A1-K212J+E94AZCDM002Pos. D

Descripción del productoDatos de conexiónDatos de los bornes de conexión3  53EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4.1 Datos de los bornes de conexi

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4  54EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.04 Datos técnicos4.1 Datos generales y condiciones de uso

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4  55EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0EMCResistencia a las interferencias(según los requisitos

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4  56EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Condiciones ambientales E94AZCDM030 E94AZCDM100ClimáticasTe

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4  57EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0E94AZCDM100E94AZCDM030Condiciones ambientalesFuncionamien

Instalación eléctricaCableado mínimo5  58EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.05 Instalación eléctrica5.1 Cableado mínimo L3NL1L2F2...F4K1L1 L2L3X100-

Sommario i  59EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01 Informazioni sul manuale 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  6EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen

Informazioni sul manualeInformazioni sulla validità1  60EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.00Fig. 0Tab. 01 Informazioni sul manuale1.1 Informazioni su

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1  61EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.01.4 Convenzioni utilizzateTipo di informazione Convenzionetip

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1  62EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0 1.5 Avvertenze utilizzatePer segnalare pericoli ed informazioni

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza2  63EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02 Informazioni sulla sicurezza2.1 Note generali di si

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2  64EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02.2 Altri pericoli Pericolo!Tensione elettrica pericolosaTutti i c

Descrizione del prodottoOggetto della fornitura3  65EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03 Descrizione del prodotto 3.1 Oggetto della fornituraƒ 1 mo

Descrizione del prodottoDati di collegamento3  66EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4 Dati di collegamentoE94AZCDMxxx54-A2+K13+A1-K212J+E94AZCDM002

Descrizione del prodottoDati di collegamentoDati dei morsetti di collegamento3  67EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.03.4.1 Dati dei morsetti di col

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4  68EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.04 Dati tecnici4.1 Dati generali e condizioni di impiego Co

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4  69EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Compatibilità elettromagneticaImmunità ai disturbi(secondo

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  7EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für URPiktog

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4  70EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0E94AZCDM100E94AZCDM030Condizioni ambientaliTensione nominale

Installazione elettricaCablaggio minimo5  71EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.05 Installazione elettrica5.1 Cablaggio minimo L3NL1L2F2...F4K1L1 L

 © 06/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  8EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise  Gef

SicherheitshinweiseRestgefahren2  9EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.02.2 Restgefahren Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsanschl