Lenze E82ZAFBC201 Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFBC−201.B,8Ä.B,8ä8200 motec 3.0 ... 7.5 kWlE82ZAFBC201Bus−I/OBus−I/OBus E/S

2 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.010lH1_Daten−AlleMaßeInMM2 Technische DatenAllgemeine Date

Technische DatenAnschlussdaten2 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.011lH1_Daten−AlleMaßeInMM AnschlussdatenX3/62 Auflösung: 10 BitLinearitätsfehler: ±0

2 Technische DatenAbmessungen EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.012lH1_Daten−AlleMaßeInMM Abmessungen112233445562778 9 20 28E1 E2 E3 E439A1596457 15E8

Lieferumfang 3 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.013lH1_LIF−E82ZAFBC201_Liefer_BL3 Lieferumfang12SStandard-I/O0E82ZAFB210Pos Lieferumfang siehe0Bus−I/

4 Mechanische Installation EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.014lH1_MechINS−BusIOM4_inst_BL4 Mechanische Installation( Stop!Das Bus−I/O−Funktionsmodul

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.015lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg5 Elektrische InstallationEMV−gerech

5 Elektrische InstallationVerdrahtung EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.016lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegVerdrahtung01E82ZAFB2111. Feldbus−Funktionsmodul

Elektrische InstallationVerdrahtung5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.017lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Daten der AnschlussklemmenKlemmenleiste mit Schr

5 Elektrische InstallationVerdrahtung EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.018lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3

Elektrische InstallationVerdrahtung5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.019lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegX3/ Signaltyp Funktion Pegel(Lenze−Einstellung: F

read_GG_DE−dummy, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthalten

6 Gerät zusammenbauen EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.020lH1_Geraet_ZusBauen−motbauM4_B6 Gerät zusammenbauen( Stop!ƒ Um den motec und die Funktionsm

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.021lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalt

7 InbetriebnahmeMit Lenze−Einstellung EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.022lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Mit Lenze−Einstellung) Hinweis!ƒ Das Grundge

InbetriebnahmeMit Lenze−Einstellung7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.023lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.024llegende_kopfzeile−TIP_download_ENLegend for fold−out page SeeE82ZAFBC201 function module0Switch for the configu

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.025l−M5−E82ZAFBC201_EinsatzValidityThese instructions are valid forƒ Bus−I/O function modules as of version E82ZAFB

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.026l−M5−E82ZAFBC201_Einsatz Order designationE82ZAFBC2013BFunctionThe function module enables the 8200 motec freque

Contents i EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.027lInhalt1 Safety instructions 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety instructionsDefinition of notes used EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.028lH1sic_EN−restgef1 Safety instructionsDefinition of notes usedThe f

Safety instructionsResidual hazards1 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.029lH1sic_EN−restgefApplication notesPictograph and signal word Meaning) Note!I

E82ZAFBC201_Uebersicht_B1122334455627789 2028E1 E2 E3 E439A159E82ZAFBC201012E82ZAFB015

2 Technical dataGeneral data and operating conditions EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.030lH1_Daten−AlleMaßeInMM2 Technical dataGeneral data and oper

Technical dataConnection data2 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.031lH1_Daten−AlleMaßeInMM Connection dataX3/62 Resolution: 10 bitLinearity error: ±0.

2 Technical dataDimensions EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.032lH1_Daten−AlleMaßeInMM Dimensions112233445562778 9 20 28E1 E2 E3 E439A1596457 15E82ZAF

Scope of supply 3 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.033lH1_LIF−E82ZAFBC201_Liefer_BL3 Scope of supply12SStandard-I/O0E82ZAFB210Pos. Scope of supply se

4 Mechanical installation EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.034lH1_MechINS−BusIOM4_inst_BL4 Mechanical installation( Stop!The bus−I/O function module

Electrical installationWiring according to EMC5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.035lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg5 Electrical installationWiring accord

5 Electrical installationWiring EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.036lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegWiring01E82ZAFB2111. Wire the fieldbus function module

Electrical installationWiring5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.037lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Terminal dataTerminal strip with screw connectionPossi

5 Electrical installationWiring EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.038lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Supply via the internal voltage source (X3/20):ƒ X3/2

Electrical installationWiring5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.039lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegX3/ Signal type Function Level(Lenze setting: Bold prin

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.04llegende_kopfzeile−TIP_downloadLegende zur Abbildung auf der Ausklappseite sieheFunktionsmodul E82ZAFBC2010Schalt

6 Device assembly EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.040lH1_Geraet_ZusBauen−motbauM4_B6 Device assembly( Stop!ƒ In order to avoid damages of the motec

CommissioningBefore switching on7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.041lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−7 Commissioning Before switching on Commissionin

7 CommissioningCommissioning using Lenze settings EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.042lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Commissioning using Lenze settin

CommissioningCommissioning using Lenze settings7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.043lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.044llegende_kopfzeile−TIP_download_FRLégende de l’illustration de la page dépliante VoirModule de fonction E82ZAFBC

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.045l−M5−E82ZAFBC201_EinsatzValidité Le présent document s’applique au produit suivant :ƒ Modules de fonction bus E/

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.046l−M5−E82ZAFBC201_Einsatz Référence de commandeE82ZAFBC2013BFonctionLe module de fonction permet de relier les co

Sommaire i EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.047lInhalt1 Consignes de sécurité 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.048lH1sic_FR−restgef1 Consignes de sécuritéDéfinition de

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.049lH1sic_FR−restgefConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé Explic

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.05l−M5−E82ZAFBC201_EinsatzGültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Funktionsmodule Bus−I/O ab Version E82ZAFBC2013

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.050lH1_Daten−AlleMaßeInMM2 Spécifi

Spécifications techniquesDonnées de raccordement2 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.051lH1_Daten−AlleMaßeInMM Données de raccordementX3/62 Résolution

2 Spécifications techniquesEncombrements EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.052lH1_Daten−AlleMaßeInMM Encombrements112233445562778 9 20 28E1 E2 E3 E439

Equipement livré 3 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.053lH1_LIF−E82ZAFBC201_Liefer_BL3 Equipement livré12SStandard-I/O0E82ZAFB210Pos Contenu de l’emba

4 Installation mécanique EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.054lH1_MechINS−BusIOM4_inst_BL4 Installation mécanique( Stop !Enficher impérativement le mo

Installation électriqueCâblage conforme CEM5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.055lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg5 Installation électriqueCâblage conforme

5 Installation électriqueCâblage EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.056lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegCâblage01E82ZAFB2111. Câbler le module de fonction bu

Installation électriqueCâblage5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.057lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Spécifications pour bornier de raccordementBornier av

5 Installation électriqueCâblage EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.058lH1_E_INST−INS_Klemmenbeleg Alimentation via la source de tension interne (X3/20

Installation électriqueCâblage5 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.059lH1_E_INST−INS_KlemmenbelegX3/ Type designalFonction Niveau (réglage Lenze : enc

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.06l−M5−E82ZAFBC201_Einsatz BestellbezeichnungE82ZAFBC2013BFunktionDas Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von L

6 Assemblage de l’appareil EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.060lH1_Geraet_ZusBauen−motbauM4_B6 Assemblage de l’appareil( Stop !ƒ Avant l’assemblage,

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.061lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−7 Mise en serviceAvant la prem

7 Mise en serviceAvec réglage Lenze EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.062lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Avec réglage Lenze) Remarque importante !ƒ L’a

Mise en serviceAvec réglage Lenze7 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.063lH1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

backsideK© 03/2010FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)5

Inhalt i EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.07lInhalt1 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.08lH1sic_DE−restgef1 SicherheitshinweiseDefinition der verw

SicherheitshinweiseRestgefahren1 EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.09lH1sic_DE−restgefAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung) Hinweis!W