Lenze E82MVxxx 2Bxxx Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDK82MV371.Gy9Ä.Gy9ä8200 motec 0.25 ... 0.37 kWE82MVxxx_2BxxxFrequenzumrichterFrequency inverterConvertisseur de fréquenceMounting In

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  10EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Transport, Lagerungƒ Transport und Lagerung in trockener, schwingu

Mechanical installationMotor mounting4  100EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMC−compliant wiringConditions for trouble−free operation:ƒ Except for the m

Electrical installationMains connection5  101EDK82MV371 DE/EN/FR 7.05 Electrical installationMains connection  Danger!Dangerous electrical

Electrical installationMains connection5  102EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fuses and cable cross−sectionsType MainsInstallation acc. to EN 60204−1FI 1

Electrical installationRelay output connection5  103EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Relay output connectionFig. 5−1X1PESPES1a8200 motecK11 K12 K14X18

Electrical installationMounting of function module (option)5  104EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Mounting of function module (option) Stop!ƒ Control ca

Final worksmotec assembly6  105EDK82MV371 DE/EN/FR 7.06 Final worksmotec assemblymotec with function module Stop!ƒ Before mounting, remove t

Final worksmotec assembly6  106EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0motec without function module Stop!FIF cover  must be plugged in. Otherwise, the motec

CommissioningBefore switching on7  107EDK82MV371 DE/EN/FR 7.07 Commissioning Before switching on  Note!ƒ Do not change the switch−on sequenc

CommissioningSelection of the operating mode7  108EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Selection of the operating modeVia the mode of operation you select th

CommissioningSelection of the operating mode7  109EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Recommended operating modes for standard applicationsThe following

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  11EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0ƒ Vor der Inbetriebnahme Transportsicherungen entfernen und für

CommissioningParameter setting with the E82ZBB diagnosis terminal7  110EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Parameter setting with the E82ZBB diagnosis termi

CommissioningLinear V/f−characteristic control7  111EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Linear V/f−characteristic controlThe following instructions apply

CommissioningLinear V/f−characteristic control7  112EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0CommentSwitch−on sequence14. If you want to change the settings, go

CommissioningVector control7  113EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Vector controlThe following instructions apply to controllers equipped with a standar

CommissioningVector control7  114EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0CommentSwitch−on sequence15. Enter the motor data See motor nameplateA Rated motor spee

CommissioningVector control7  115EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0CommentSwitch−on sequence19. Select setpoint E.g. via potentiometer atterminals 7, 8,

CommissioningVector control7  116EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Optimising the vector controlIn general, the vector control is ready for operation wit

CommissioningImportant controller codes7  117EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Important controller codes Note!ƒ The following table describes in detai

CommissioningImportant controller codes7  118EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Code Possible settings IMPORTANTNo. Name Lenze SelectionC0002*#uSErParamete

CommissioningImportant controller codes7  119EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0002*#uSEr(Continuati

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  12EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Warnings!ƒ Protection du moteur contre les surcharges– Pour obte

CommissioningImportant controller codes7  120EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0002*#uSEr(Continuation

CommissioningImportant controller codes7  121EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0007uSErFixedconfigu

CommissioningImportant controller codes7  122EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0007uSEr(Continuation)

CommissioningImportant controller codes7  123EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0007uSEr(Continuatio

CommissioningImportant controller codes7  124EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0012uSErAccelerationtim

CommissioningImportant controller codes7  125EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0016uSErVmin boostà0.

CommissioningImportant controller codes7  126EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0087 Rated motorspeedà3

CommissioningImportant controller codes7  127EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0148*#Identifyingmoto

CommissioningImportant controller codes7  128EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTPossible settingsCodeSelectionLenzeNameNo.C0517*User menul After

Troubleshooting and fault eliminationTroubleshooting8  129EDK82MV371 DE/EN/FR 7.08 Troubleshooting and fault elimination TroubleshootingMalop

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren2  13EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Allgemeine Sicherheits− und An

Troubleshooting and fault eliminationTroubleshooting8  130EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemedyCauseMaloperationMotor rotates, setpoints are 0" A

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  131EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fault messagesLEDs on the controller (status display)LED Oper

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  132EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Keypad PC 1)Fault Cause Remedynoer0 No fault − −ccr$71 System

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  133EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemedyCauseFaultPC 1)Keypadce6$67 System bus(CAN) functionmod

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  134EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemedyCauseFaultPC 1)KeypadLU− DC−busundervoltageMains voltage

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  135EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemedyCauseFaultPC 1)KeypadOH3$53 PTC monitoring(TRIP)(displa

Troubleshooting and fault eliminationFault messages8  136EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemedyCauseFaultPC 1)KeypadPr5$79 Internal fault EEPROM is defe

 137EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Codification des typesE82MV xxx − x B xxx xx xxTypePuissance(exemple : 371 = 37 ´ 101 W = 0.37kW)(exemple : 751 =

 138EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Mise en service du 8200 motec sans module de fonctionl Le 8200 motec n’est opérationnel que si le capot deprotectio

Sommaire i  139EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 Présentation du document 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren2  14EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AufstellungAuf plane Auflage, gu

Présentation du documentConventions utilisées1  140EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 Présentation du documentValiditéLe présent document s’applique au p

Présentation du documentConsignes utilisées1  141EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations imp

Présentation du documentUtilisation conforme à la fonction1  142EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2  143EDK82MV371 DE/EN/FR 7.02 Consignes de sécuritéConsignes générales de sécuritéDomain

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2  144EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Transport, stockageƒ Transport et stockage dans un environneme

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2  145EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Mise en serviceƒ L’installation doit être équipée de disposi

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze2  146EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Consignes général

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze2  147EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0InstallationVei

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze2  148EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Mise en service e

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  149EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Selon leur degré de protectio

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren2  15EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Inbetriebnahme und BetriebVor

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  150EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0ƒ Si la fonction "Redémarrage à la volée" (C0142 = 2, 3) est utili

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  151EDK82MV371 DE/EN/FR 7.03 Spécifications techniques Carac

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  152EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0CEMRespect des exigences de la norm

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  153EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Conditions ambiantesConditions cl

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée (fonctionnement standard)3  154EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fonctionnement avec puiss

Spécifications techniquesEncombrements3  155EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Encombrements8200mot043cbfadeType a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm

Installation mécaniquemotec avec moteur ou motoréducteur4  156EDK82MV371 DE/EN/FR 7.04 Installation mécaniquemotec avec moteur ou motoréducteur

Installation mécaniquemotec avec moteur ou motoréducteur4  157EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Fig. 4−08200mot048 1691a1a4 ×M20 M162 ×X21a1bActiver la

Installation mécaniquemotec avec moteur ou motoréducteur4  158EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Câblage conforme CEMConditions à remplir pour un fonction

Installation mécaniqueFixation murale4  159EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fixation muraleEquipement livré8200mot0494×1b1aM4×25231 A Embase1b Module é

SicherheitshinweiseRestgefahren2  16EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RestgefahrenPersonenschutzƒ Lenze−Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo−Umrichter

Installation mécaniqueFixation murale4  160EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Préparationcadb5.3 mm21a4×M20 M162×1a3.4 Nm30 lb-in1a23e8200mot050TypeEntreto

Installation mécaniqueFixation murale4  161EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Câblage côté moteur  Danger !ƒ Après le raccordement d’un thermistor PTC

Installation mécaniqueFixation murale4  162EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Veiller à ce que les câbles de commande et les câbles réseau ne passent pas d

Installation mécaniqueFixation murale4  163EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Câblage conforme CEMConditions à remplir pour un fonctionnement fiable :ƒ E

Installation mécaniqueMontage sur le moteur4  164EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Montage sur le moteurEquipement livré8200mot0494×1b1aM4×25231 A Embase1

Installation mécaniqueMontage sur le moteur4  165EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 PréparationFig. 4−31a1a3.4 Nm30 lb-in1a4×M20 M162×A5mm68mm68mmB2A820

Installation mécaniqueMontage sur le moteur4  166EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Raccordement du moteur Danger !ƒ Après le raccordement d’un thermisto

Installation mécaniqueMontage sur le moteur4  167EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fig. 4−48200mot055 1690.5...0.6 Nm4.4…5.3 lb-inT2WVUT1PE T2 T1J>X2

Installation mécaniqueMontage sur le moteur4  168EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Câblage conforme CEMConditions à remplir pour un fonctionnement fiable

Installation électriqueRaccordement au réseau5  169EDK82MV371 DE/EN/FR 7.05 Installation électriqueRaccordement au réseau  Danger !Tension

SicherheitshinweiseRestgefahren2  17EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0ƒ Wenn Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = 2, 3) bei Maschinen mit

Installation électriqueRaccordement au réseau5  170EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Fusibles et sections des câblesType RéseauInstallation suivant la nor

Installation électriqueRaccordement de la sortie relais5  171EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Raccordement de la sortie relaisFig. 5−1X1PESPES1a8200 m

Installation électriqueMontage du module de fonction (option)5  172EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Montage du module de fonction (option) Stop !ƒ Blind

Fin du montageAssemblage du motec6  173EDK82MV371 DE/EN/FR 7.06 Fin du montageAssemblage du motecmotec avec module de fonction Stop !ƒ Avant

Fin du montageAssemblage du motec6  174EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0motec sans module de fonction Stop !Le capot de protection  doit être en place.

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7  175EDK82MV371 DE/EN/FR 7.07 Mise en serviceAvant la première mise sous tension Remarque

Mise en serviceSélection du mode de fonctionnement7  176EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Sélection du mode de fonctionnementLe mode de fonctionnement per

Mise en serviceSélection du mode de fonctionnement7  177EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Modes de fonctionnement recommandés pour les applications sta

Mise en serviceParamétrage à l’aide du clavier de commande avec support E82ZBB7  178EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Paramétrage à l’aide du clavier de c

Mise en servicePilotage en U/f7  179EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Pilotage en U/fLa description ci−dessous est valable pour les variateurs de vitess

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  18EDK82MV371 DE/EN/FR 7.03 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Mise en servicePilotage en U/f7  180EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemarqueOrdre des opérations14. Pour procéder à d’autres réglages, passer au menuALL

Mise en serviceRégulation vectorielle7  181EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Régulation vectorielleLa description ci−dessous est valable pour les variat

Mise en serviceRégulation vectorielle7  182EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemarqueOrdre des opérations15. Entrer les données du moteur. Voir la plaque

Mise en serviceRégulation vectorielle7  183EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0RemarqueOrdre des opérations17. Régler éventuellement d’autres paramètres.

Mise en serviceRégulation vectorielle7  184EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Optimisation de la régulation vectorielleLa régulation vectorielle peut géné

Mise en serviceCodes variateur importants7  185EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Codes variateur importants Remarque importante !ƒ Le tableau ci−après

Mise en serviceCodes variateur importants7  186EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Code Réglages possibles IMPORTANTN° Désignation Lenze ChoixC0002*#userGes

Mise en serviceCodes variateur importants7  187EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0002*#user(suite

Mise en serviceCodes variateur importants7  188EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0002*#user(suite)S

Mise en serviceCodes variateur importants7  189EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0007userConfig.

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  19EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0EMVEinhaltung der Anforderungen nach EN 61800−3Störaussend

Mise en serviceCodes variateur importants7  190EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0007user(suite)E4

Mise en serviceCodes variateur importants7  191EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0007user(suite)

Mise en serviceCodes variateur importants7  192EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0012userTempsd’acc

Mise en serviceCodes variateur importants7  193EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0034*userPlage

Mise en serviceCodes variateur importants7  194EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0087 Vitessemoteur

Mise en serviceCodes variateur importants7  195EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0140*Consigne de

Mise en serviceCodes variateur importants7  196EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0IMPORTANTRéglages possiblesCodeChoixLenzeDésignationN°C0517*Menuutilisat

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Détection des défauts8  197EDK82MV371 DE/EN/FR 7.08 Détection et élimination des anoma

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Détection des défauts8  198EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseAnomalie de fonctionne

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  199EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Messages d’erreurAffichage d’état par LE

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.Ausführliche Informationen fi

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  20EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0UmgebungsbedingungenKlimatischLagerungIEC/EN 60721−3−1 1K3 (

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  200EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Clavier PC 1)Défaut Cause Que faire ?noer

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  201EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseDéfautPC 1)Clavierce5$66

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  202EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseDéfautPC 1)ClavierFAn1$95D

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  203EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseDéfautPC 1)ClavierOC3$13

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  204EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseDéfautPC 1)ClavierOH4$54 S

Détection et élimination des anomalies de fonctionnemt.Messages d’erreur8  205EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Que faire ?CauseDéfautPC 1)ClavierPr5$79

& '© 01/2014FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnBreslauer Straße 3, D−32699 ExtertalGermanyService Lenze Service GmbHBreslaue

Technische DatenBetrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)3  21EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)Daten

Technische DatenAbmessungen3  22EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Abmessungen8200mot043cbfadeTyp a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]E82MV251_2BE82MV

Mechanische Installationmotec mit Motor oder Getriebemotor4  23EDK82MV371 DE/EN/FR 7.04 Mechanische Installationmotec mit Motor oder Getriebe

Mechanische Installationmotec mit Motor oder Getriebemotor4  24EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Abb. 4−08200mot048 351a1a4 ×M20 M162 ×X21a1bMotortempera

Mechanische Installationmotec mit Motor oder Getriebemotor4  25EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMV−gerechte VerdrahtungBedingungen für störungsfreien

Mechanische InstallationWandmontage4  26EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WandmontageLieferumfang8200mot0494×1b1aM4×25231a Trägergehäuse1b Elektronikmodul

Mechanische InstallationWandmontage4  27EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Vorbereitungcadb5.3 mm21a4×M20 M162×1a3.4 Nm30 lb-in1a23e8200mot050TypDistanz−

Mechanische InstallationWandmontage4  28EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Motorseitige Verdrahtung  Gefahr!ƒ Alle Steuerklemmen sind nach dem Anschluss

Mechanische InstallationWandmontage4  29EDK82MV371 DE/EN/FR 7.08200mot051 35PESPEWVUPEX2PEST1T2M3~ϑ>M3~PTCPESPESPES HF−Schirmabschluss dur

 3EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0TypenschlüsselE82MV xxx − x B xxx xx xxTypLeistung(z. B. 371 = 37 ´ 101 W = 0.37 kW)(z. B. 751 = 75 ´ 101 W = 0.75

Mechanische InstallationWandmontage4  30EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMV−gerechte VerdrahtungBedingungen für störungsfreien Betrieb:ƒ Außer der Netz

Mechanische InstallationMotormontage4  31EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0MotormontageLieferumfang8200mot0494×1b1aM4×25231a Trägergehäuse1b Elektronikm

Mechanische InstallationMotormontage4  32EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 VorbereitungAbb. 4−31a1a3.4 Nm30 lb-in1a4×M20 M162×A5mm68mm68mmB2A8200mot053Vo

Mechanische InstallationMotormontage4  33EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Motoranschluss Gefahr!ƒ Alle Steuerklemmen sind nach dem Anschluss eines Ka

Mechanische InstallationMotormontage4  34EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMV−gerechte VerdrahtungBedingungen für störungsfreien Betrieb:ƒ Außer der Net

Elektrische InstallationNetzanschluss5  35EDK82MV371 DE/EN/FR 7.05 Elektrische InstallationNetzanschluss  Gefahr!Gefährliche elektrische Sp

Elektrische InstallationNetzanschluss5  36EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Sicherungen und LeitungsquerschnitteTyp NetzInstallation nach EN 60204−1FI 1)S

Elektrische InstallationAnschluss Relaisausgang5  37EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Anschluss RelaisausgangAbb. 5−1X1PESPES1a8200 motecK11 K12 K14X18

Elektrische InstallationMontage Funktionsmodul (Option)5  38EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Montage Funktionsmodul (Option) Stop!ƒ Steuerleitungen imme

Abschließende Arbeitenmotec zusammenbauen6  39EDK82MV371 DE/EN/FR 7.06 Abschließende Arbeitenmotec zusammenbauenmotec mit Funktionsmodul Sto

 4EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Inbetriebnahme 8200 motec ohne Funktionsmodull Der 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-steckter FIF−Abdeckkap

Abschließende Arbeitenmotec zusammenbauen6  40EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0motec ohne Funktionsmodul Stop!FIF−Abdeckkappe  muss gesteckt sein. Der

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7  41EDK82MV371 DE/EN/FR 7.07 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Hinweis!ƒ Halten Sie die jewe

InbetriebnahmeBetriebsart wählen7  42EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Betriebsart wählenÜber die Betriebsart wählen Sie die Steuerungsart oder Regelungsa

InbetriebnahmeBetriebsart wählen7  43EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Empfohlene Betriebsarten für StandardanwendungenFür Standardanwendungen hilft Ih

InbetriebnahmeParametrierung mit dem Handterminal E82ZBB7  44EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBBBeschreibungDas H

InbetriebnahmeU/f−Kennliniensteuerung7  45EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0U/f−KennliniensteuerungDie folgende Beschreibung gilt für den Antriebsregler

InbetriebnahmeU/f−Kennliniensteuerung7  46EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0BemerkungEinschaltreihenfolge14. Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen woll

InbetriebnahmeVector−Regelung7  47EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Vector−RegelungDie folgende Beschreibung gilt für den Antriebsregler mit Funktionsmo

InbetriebnahmeVector−Regelung7  48EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0C Motor−Bemessungsfrequenz (C0089)Lenze−Einstellung: 50 HzD Motor−Bemessungsspannung (

InbetriebnahmeVector−Regelung7  49EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Vectorregelung optimierenDie Vectorregelung ist nach der Motorparameter−Identifizie

Inhalt i  5EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  50EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Wichtige Antriebsregler−Codestellen Hinweis!ƒ Die folgende Tabell

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  51EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Code Einstellmöglichkeiten WICHTIGNr. Bezeich-nungLenze AuswahlC

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  52EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0002*#

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  53EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0002

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  54EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0007u

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  55EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0007

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  56EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0007u

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  57EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0013

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  58EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0034*

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  59EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0088

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  6EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 Über diese DokumentationInformationen zur GültigkeitDiese Anleitung

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  60EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0148*#

InbetriebnahmeWichtige Antriebsregler−Codestellen7  61EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0WICHTIGEinstellmöglichkeitenCodeAuswahlLenzeBezeich-nungNr.C0608

Fehlersuche und StörungsbeseitigungFehlersuche8  62EDK82MV371 DE/EN/FR 7.08 Fehlersuche und StörungsbeseitigungFehlersucheFehlverhalten Ursache

Fehlersuche und StörungsbeseitigungFehlersuche8  63EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AbhilfeUrsacheFehlverhaltenC0084, C0087, C0088, C0089, C0090,C0091

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  64EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0StörungsmeldungenLED’s am Antriebsregler (Statusanzeige)LED Bet

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  65EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Keypad PC 1)Störung Ursache Abhilfenoer0 keine Störung − −cc

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  66EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AbhilfeUrsacheStörungPC 1)Keypadce6$67 FunktionsmodulSystembus

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  67EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AbhilfeUrsacheStörungPC 1)KeypadLU− Zwischenkreis−Unterspann

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  68EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AbhilfeUrsacheStörungPC 1)KeypadOH3$53 PTC−Überwa-chung (TRIP)(

Fehlersuche und StörungsbeseitigungStörungsmeldungen8  69EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0AbhilfeUrsacheStörungPC 1)KeypadPr5$79 Interne Störung EEPROM

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  7EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuwei

 70EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Type codeE82MV xxx − x B xxx xx xxTypePower(e.g. 371 = 37 ´ 101 W = 0.37 kW)(e.g. 751 = 75 ´ 101 W = 0.75 kW)(e.g. 2

 71EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Commissioning of 8200 motec without function modulel The 8200 motec can only be used when the FIFcover  is mounte

Contentsi  72EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 About this documentation 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationConventions used1  73EDK82MV371 DE/EN/FR 7.01 About this documentationValidity informationThese instructions are vali

About this documentationNotes used1  74EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documentat

About this documentationApplication as directed1  75EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Special safety instructions and application notes for UL and URPic

Safety instructionsGeneral safety information2  76EDK82MV371 DE/EN/FR 7.02 Safety instructionsGeneral safety informationScopeThe following gene

Safety instructionsGeneral safety information2  77EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Mechanical installationƒ Install the product according to the regula

Safety instructionsGeneral safety information2  78EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Commissioningƒ If required, you have to equip the system with addition

Safety instructionsGeneral safety and application instructions for Lenze motors2  79EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0General safety and application ins

Über diese DokumentationBestimmungsgemäße Verwendung1  8EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und

Safety instructionsGeneral safety and application instructions for Lenze motors2  80EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0InstallationEnsure an even surface,

Safety instructionsGeneral safety and application instructions for Lenze motors2  81EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Commissioning and operationBefore

Safety instructionsResidual hazards2  82EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Residual hazardsProtection of personsƒ According to their enclosure, Lenze contr

Safety instructionsResidual hazards2  83EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0ƒ The motec heatsink has an operating temperature > 60 °C:– Direct skin con

Technical dataGeneral data and operating conditions3  84EDK82MV371 DE/EN/FR 7.03 Technical dataGeneral data and operating conditions Conformi

Technical dataGeneral data and operating conditions3  85EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0EMCComplies with requirements according to EN 61800−3Noise emi

Technical dataGeneral data and operating conditions3  86EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Ambient conditionsClimatic conditionsStorageIEC/EN 60721−3−1 1K3

Technical dataOperation with rated power (normal operation)3  87EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Operation with rated power (normal operation)The data

Technical dataDimensions3  88EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Dimensions8200mot043cbfadeType a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]E82MV251_2BE82MV371

Mechanical installationmotec with motor or geared motor4  89EDK82MV371 DE/EN/FR 7.04 Mechanical installationmotec with motor or geared motor

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  9EDK82MV371 DE/EN/FR 7.02 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise Geltungsberei

Mechanical installationmotec with motor or geared motor4  90EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Fig. 4−08200mot048 1011a1a4 ×M20 M162 ×X21a1bActivate motor

Mechanical installationmotec with motor or geared motor4  91EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMC−compliant wiringConditions for trouble−free operation

Mechanical installationWall mounting4  92EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Wall mountingScope of supply8200mot0494×1b1aM4×25231a Carrier housing1b Electro

Mechanical installationWall mounting4  93EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Preparationcadb5.3 mm21a4×M20 M162×1a3.4 Nm30 lb-in1a23e8200mot050TypeDistanc

Mechanical installationWall mounting4  94EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Wiring on the motor side  Danger!ƒ All control terminals only have basic ins

Mechanical installationWall mounting4  95EDK82MV371 DE/EN/FR 7.08200mot051 101PESPEWVUPEX2PEST1T2M3~ϑ>M3~PTCPESPESPES HF shield terminatio

Mechanical installationWall mounting4  96EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 EMC−compliant wiringConditions for trouble−free operation:ƒ Except for the mai

Mechanical installationMotor mounting4  97EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0Motor mountingScope of supply8200mot0494×1b1aM4×25231a Carrier housing1b Ele

Mechanical installationMotor mounting4  98EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 PreparationFig. 4−31a1a3.4 Nm30 lb-in1a4×M20 M162×A5mm68mm68mmB2A8200mot053Mo

Mechanical installationMotor mounting4  99EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0 Motor connection Danger!ƒ All control terminals only have basic insulation