Lenze E82ZAFFC001 Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFFC−001.>xnÄ.>xnäAS−i / S E82ZAFFC001FunktionsmodulFunction moduleModule de

3 Mechanische Installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.010H1_MechINS−MechInst3 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation

Elektrische Installation 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.011H1_E_INST−Klemmenleiste4 Elektrische InstallationDaten der Anschlussklemmen Elektris

4 Elektrische Installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.012E_inst_mot Hinweis!Wenn Sie für den Busanschluss an 8200 motec ein Flachkabel verwen

Elektrische Installation 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.013INS_Vers_CINHVersorgung der Reglersperre (CINH) über die interne Spannungsquelle (X3.

4 Elektrische Installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.014INS_KlemmenbeschX3.1/ Litzenfarbe (IEC 757) Funktion+ BN (braun)Beachten Sie die in d

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.015H1inbet−bevor5 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Stop!Bevor S

5 InbetriebnahmeStatusanzeige EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.016H2_statusanzeige−statusanzeigeStatusanzeigeLED−ZustandBeschreibungGrüne LED Rote L

InbetriebnahmeDatentransfer5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.017H2datentransfer−Beispiel_zu_DatentransferDatentransferTransfer der AS−i−Datenbits

5 InbetriebnahmeDatentransfer EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.018H2datentransfer−Beispiel_zu_Datentransfer Beispiel zur Konfiguration des Antriebs

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.019H1_Daten−bemessDat6 Technische DatenAllgemeine Daten un

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6 Technische DatenSchutzisolierung EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.020H1_Daten−bemessDatSchutzisolierung Isolationsspannung zwischen Bus und ... Ar

Technische DatenAbmessungen6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.021H2_Abmess−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−AbmessungenE82ZAFF011Dalle Maße in mm

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.022DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_EN0Fig. 0Tab. 0Legend for fold−out page SeeE82ZAFFC001 function moduleBus communi

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.023−M5−einsetzbarkeitValidityThese instructions are valid forƒ E82ZAFFC001 (AS−i / S) function modules as of versi

i Contents EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.024Inhalt1 Safety instructions 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsDefinition of notes used1 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.025H1sic_EN−SIC_pikt_EN1 Safety instructionsDefinition of notes usedTh

1 Safety instructionsDefinition of notes used EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.026H1sic_EN−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Me

Scope of supply 2 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.027H1_LIF−Liefumfg2 Scope of supplyE82ZAFF011BPos. Scope of supplyScrewdriverAdhesive tapeM

3 Mechanical installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.028H1_MechINS−MechInst3 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Ins

Electrical installation 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.029H1_E_INST−Klemmenleiste4 Electrical installationTerminal data Electrical connection T

ausklappbildE82ZAFF011B/011C

4 Electrical installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.030E_inst_mot Note!If you use a flat cable for the bus connection to 8200 motec, we reco

Electrical installation 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.031INS_Vers_CINHController inhibit (CINH) supply via the internal voltage source (X3.3/20

4 Electrical installation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.032INS_KlemmenbeschX3.1/ Litz wire colour(IEC 757)Function+ BN (brown)Please observe the

CommissioningBefore switching on5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.033H1inbet−bevor5 Commissioning Before switching on  Stop!Please check the enti

5 CommissioningStatus display EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.034H2_statusanzeige−statusanzeigeStatus displayLED statusDescriptionGreen LED Red LED

CommissioningData transfer5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.035H2datentransfer−Beispiel_zu_DatentransferData transferTransfer of AS−i data bits (D0

5 CommissioningData transfer EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.036H2datentransfer−Beispiel_zu_Datentransfer Example for controller configurationƒ Tas

Technical dataGeneral data and operating conditions6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.037H1_Daten−bemessDat6 Technical dataGeneral data and operatin

6 Technical dataProtective insulation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.038H1_Daten−bemessDatAmbient conditionsOperation 3 K3 acc. to IEC/EN 60721−3−

Technical dataDimensions6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.039H2_Abmess−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−DimensionsE82ZAFF011DAll dimensions in mm

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.04DUMMY_NUM_Reset−TIP_download0Abb. 0Tab. 0Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite sieheFunktionsmodul E82ZAFF

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.040DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_FR0Fig. 0Tab. 0Légende de l’illustration de la page dépliante VoirModule de foncti

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.041−M5−einsetzbarkeitValidité Le présent document s’applique aux produits suivants :ƒ module de fonction E82ZAFFC0

i Sommaire EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.042Inhalt1 Consignes de sécurité 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.043H1sic_FR−SIC_pikt_FR1 Consignes de sécuritéDéfinition

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.044H1sic_FR−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogram

Equipement livré 2 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.045H1_LIF−Liefumfg2 Equipement livréE82ZAFF011BPos. Equipement livréTournevisBande autocoll

3 Installation mécanique EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.046H1_MechINS−MechInst3 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de f

Installation électrique 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.047H1_E_INST−Klemmenleiste4 Installation électriqueDonnées relatives aux borniers de racc

4 Installation électrique EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.048E_inst_mot Remarque importante !En cas d’utilisation d’un câble en nappe pour le rac

Installation électrique 4 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.049INS_Vers_CINHAlimentation du blocage variateur (CINH) via la source de tension interne

EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.05−M5−einsetzbarkeitGültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Funktionsmodule E82ZAFFC001 (AS−i / S) ab Version 4E

4 Installation électrique EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.050INS_KlemmenbeschX3.1/ Couleur de tresse (CEI757)Fonction+ BN (brun)Tenir compte des re

Mise en serviceAvant la première mise sous tension5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.051H1inbet−bevor5 Mise en serviceAvant la première mise sous t

5 Mise en serviceAffichage d’état EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.052H2_statusanzeige−statusanzeigeAffichage d’étatEtat des LEDDescriptionLED verte

Mise en serviceTransfert de données5 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.053H2datentransfer−Beispiel_zu_DatentransferTransfert de donnéesTransfert des

5 Mise en serviceTransfert de données EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.054H2datentransfer−Beispiel_zu_Datentransfer Exemple de configuration du vari

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.055H1_Daten−bemessDat6 Spécificati

6 Spécifications techniquesIsolement de protection EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.056H1_Daten−bemessDatConditions ambiantesFonctionnement 3 K3 sel

Spécifications techniquesEncombrements6 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.057H2_Abmess−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−EncombrementsE82ZAFF011DToutes les cotes

backside © 06/2009FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(

i Inhalt EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.06Inhalt1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise1 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.07H1sic_DE−SIC_pikt_DE1 SicherheitshinweiseDefinition der v

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.08H1sic_DE−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Sig

Lieferumfang 2 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.09H1_LIF−Liefumfg2 LieferumfangE82ZAFF011BPos. LieferumfangSchraubendreherKlebestreifenMontage