Lenze E94AZHY0026 Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AZHY26.8%SÄ.8%Sä9400 E94AZHY

1 SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UREDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.110H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0026 Sicherh

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.111H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE2 Technische DatenAllgemeine Dat

2 Technische DatenAllgemeine Daten und EinsatzbedingungenEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.112H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEEinsetzbarkeitDiese Komponente

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.113H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Allgemeine DatenKonformität und

2 Technische DatenAllgemeine Daten und EinsatzbedingungenEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.114H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEEinsatzbedingungenUmweltbedingu

Technische DatenBemessungsdaten2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.115H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE BemessungsdatenEingangsdatenSpannung Frequenz Strom [A]

2 Technische DatenBemessungsdatenEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.116H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Zulässige SchalthäufigkeitenEmpfohlene Bremse Leistung

Mechanische Installation 3EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.117H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Mechanische Installation Bei der Installation die Hinweis

3 Mechanische InstallationEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.118H1_MechINS−MechInstall_SchrMontageschritte1. Motorbremsen−Ansteuerung auf die Klemmen 

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.119H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL4 Elektrische InstallationWichtige Hinweise Bei

read_GG_DE−read_GG_IT Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

4 Elektrische InstallationAnschlussdatenEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.120H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL AnschlussdatenKlemme X107 Beschriftung Beschreibun

Elektrische InstallationVerdrahtungsbeispiel4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.121H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL VerdrahtungsbeispielL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 P

EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.122M5Lieferumfang−copyright_langScope of supplyPos. DescriptionMotor brake control E94AZHY0026Mounting InstructionsE

Contents iEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.123Inhalt1 Safety instructions 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Document historyEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.124Dokumenthistorie_Y3−TIP_download_ENMaterial number Version Description13211684 1.0 08/2007 TD15

Safety instructionsDefinition of notes used1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.125H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHx00261 Safety instructionsDefinition of notes

1 Safety instructionsDefinition of notes usedEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.126H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHx0026Special safety instructions and applicat

Safety instructionsGeneral safety and application notes1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.127H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHx0026 General safety and applicati

1 Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UREDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.128H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHx0026 S

Technical dataGeneral data and operating conditions2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.129H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE2 Technical dataGeneral data and ope

AusklappbildE94AZHY001

2 Technical dataGeneral data and operating conditionsEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.130H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEApplication rangeThis component can

Technical dataGeneral data and operating conditions2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.131H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE General dataConformity and approval

2 Technical dataGeneral data and operating conditionsEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.132H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEOperating conditionsEnvironmental c

Technical dataRated data2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.133H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Rated dataInput dataVoltage Frequency Current [A]Numberofphase

2 Technical dataRated dataEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.134H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Permissible operating frequenciesRecommended brake Power Coil

Mechanical installation 3EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.135H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Mechanical installation During installation the notes give

3 Mechanical installationEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.136H1_MechINS−MechInstall_SchrInstallation steps1. Plug the motor brake control module onto

Electrical installationImportant notes4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.137H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL4 Electrical installationImportant notes During ins

4 Electrical installationConnection dataEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.138H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Connection dataTerminal X107 Labelling Description

Electrical installationWiring example4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.139H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Wiring exampleL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2 L1 L3 PEL

EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.14M5Lieferumfang−copyright_langLieferumfangPos. BeschreibungMotorbremsen−Ansteuerung E94AZHY0026MontageanleitungElem

EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.140M5Lieferumfang−copyright_langEquipement livréPos. DescriptionModule de pilotage du frein de parking E94AZHY0026In

Sommaire iEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.141Inhalt1 Consignes de sécurité 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Historique du documentEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.142Dokumenthistorie_Y3−TIP_download_FRNuméro de matériel Version Description13211684 1.0 08/

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.143H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHx00261 Consignes de sécuritéDéfi

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utiliséesEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.144H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHx0026Consignes d’utilisationPic

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.145H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHx0026 Instruction

1 Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UREDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.146H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHx0026 Consi

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.147H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE2 Spécif

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisationEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.148H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEUtilisa

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.149H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Caracté

Inhalt iEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.15Inhalt1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisationEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.150H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEConditi

Spécifications techniquesCaractéristiques nominales2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.151H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Caractéristiques nominalesDonnées d

2 Spécifications techniquesCaractéristiques nominalesEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.152H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Fréquences de manoeuvre admissible

Installation mécanique 3EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.153H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Installation mécanique Lors de l’installation, tenir compte

3 Installation mécaniqueEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.154H1_MechINS−MechInstall_SchrOrdre des opérations de montage1. Enficher le module de pilota

Installation électriqueRemarques importantes4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.155H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL4 Installation électriqueRemarques importantes

4 Installation électriqueDonnées de raccordementEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.156H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Données de raccordementBorne X107 Libellé

Installation électriqueExemple de câblage4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.157H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Exemple de câblageL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2 L

EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.158M5Lieferumfang−copyright_langContenido del suministroPos. DescripciónControl de freno de motor E94AZHY0026Instruc

Contenido iEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.159Inhalt1 Instrucciones de seguridad 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i DokumenthistorieEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.16Dokumenthistorie_Y3−TIP_downloadMaterialnummer Version Beschreibung13211684 1.0 08/2007 TD15 Ers

i Histórico del documentoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.160Dokumenthistorie_Y3−TIP_downloadNúmero de material Versión Descripción13211684 1.0 08/20

Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadas1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.161H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHx00261 Instrucciones

1 Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadasEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.162H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHx0026Instrucciones d

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad y de uso1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.163H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHx0026 Instruccione

1 Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UREDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.164H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHx0

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.165H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE2 Datos técnicosDatos generales y con

2 Datos técnicosDatos generales y condiciones de usoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.166H1_Daten−BemDat_82WBRE_DEPosibilidades de usoEste componente

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.167H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Datos generalesConformidad y aprobac

2 Datos técnicosDatos generales y condiciones de usoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.168H1_Daten−BemDat_82WBRE_DECondiciones de usoCondiciones ambien

Datos técnicosDatos nominales2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.169H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Datos nominalesDatos de entradaVoltaje Frecuencia Corrien

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.17H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx00261 SicherheitshinweiseDefinition

2 Datos técnicosDatos nominalesEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.170H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Frecuencias de conexión admitidasFreno recomendado Poten

Instalación mecánica 3EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.171H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Instalación mecánica ¡Durante la instalación se han de tener

3 Instalación mecánicaEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.172H1_MechINS−MechInstall_SchrPasos para el montaje1. Insertar el control del freno de motor e

Instalación eléctricaIndicaciones importantes4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.173H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL4 Instalación eléctricaIndicaciones important

4 Instalación eléctricaDatos de conexiónEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.174H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Datos de conexiónBorne X107 Marcación DescripciónC

Instalación eléctricaEjemplo de cableado4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.175H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Ejemplo de cableadoL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2 L

EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.176M5Lieferumfang−copyright_langOggetto della fornituraPos. DescrizioneComando freno motore E94AZHY0026Istruzioni di

Sommario iEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.177Inhalt1 Informazioni sulla sicurezza 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Cronologia del documentoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.178Dokumenthistorie_Y3−TIP_downloadCodice documento Versione Descrizione13211684 1.0 08/20

Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzate1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.179H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHx00261 Informazi

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten HinweiseEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.18H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0026Spezielle Sicherheitshinweise

1 Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzateEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.180H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHx0026Note di si

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza e utilizzo1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.181H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHx0026 Note generali di s

1 Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo la normativa UL o UREDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.182H1sic_

Dati tecniciDati generali/Condizioni di utilizzo2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.183H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE2 Dati tecniciDati generali/Condizioni

2 Dati tecniciDati generali/Condizioni di utilizzoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.184H1_Daten−BemDat_82WBRE_DECompatibilità Questo componente può es

Dati tecniciDati generali/Condizioni di utilizzo2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.185H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Dati generaliConformità e omologazioni

2 Dati tecniciDati generali/Condizioni di utilizzoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.186H1_Daten−BemDat_82WBRE_DECondizioni di utilizzoCondizioni ambie

Dati tecniciDati nominali2EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.187H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Dati nominaliDati in ingressoTensione Frequenza Corrente [A]N

2 Dati tecniciDati nominaliEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.188H1_Daten−BemDat_82WBRE_DE Frequenze di commutazione ammissibiliFreno consigliato Poten

Installazione meccanica 3EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.189H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Installazione meccanica Durante l’installazione, osservare

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise1EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.19H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0026 Allgemeine Sicherhe

3 Installazione meccanicaEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.190H1_MechINS−MechInstall_SchrProcedura di montaggio1. Inserire il modulo di comando del fr

Installazione elettricaNote importanti4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.191H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL4 Installazione elettricaNote importanti Durante l’

4 Installazione elettricaDati di collegamentoEDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.192H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Dati di collegamentoMorsettiera X107 Siglatur

Installazione elettricaEsempio di cablaggio4EDK94AZHY26 DE/EN/FR/ES/IT 1.193H1_E_INST−Verdr_1_Y_BL Esempio di cablaggioL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PE

backside Lenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDK94AZHY26DE/EN/FR/ES/IT 1.1© 12/2007TD15(+49(0)515482−0( Service00