Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA
Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278-9100 • www.lenzeamericas.com
P94E95401B
13360130
ENGLISH
ISO 13849-1 Safety Circuit Bypass Kit Instructions
DEUTSCH
ISO 13849-1 Sicherheitsschaltung Bypass-Modul - Anweisungen
FRANÇAIS
Instructions pour kit de shuntage de circuit de sécurité ISO 13849-1
ITALIANO
ISO 13849-1 Istruzioni per l’uso del kit di bypass del circuito di sicurezza
ESPAÑOL
Instrucciones para el kit de bypass del circuito de seguridad ISO 13849-1
ENGLISH
An ISO 13849-1 bypass kit is provided for each servo drive equipped with the ISO 13849 safety
circuit (P8 connector, bottom of drive). This kit is used to bypass (or disable) the ISO 13849 safety
function. This kit includes two red jumper wires and one black jumper wire.
The diagram in Table 1 illustrates how to wire the ISO 13849-1 terminal block connector (P8) to
bypass (disable) the ISO 13849-1 Safety Circuit. Connect two red jumper wires from Pin 1 to Pin 4
and to Pin 6, respectively and connect the black jumper wire from Pin 2 to Pin 5.
DEUTSCH
Für jeden Servoumrichter mit ISO 13849 Sicherheitsschaltung (Anschluss P8, Unterseite des
Umrichters) ist ein ISO 13849-1 Bypassmodul EN954-1 vorgesehen. Dieses Modul dient der
Überbrückung (Deaktivierung) der ISO 13849 Sicherheitsfunktion. Das Modul beinhaltet zwei rote
Schaltdrähte und einen schwarzen Schaltdraht.
Das Schaltbild in Tabelle 1 zeigt den korrekten Anschluss der ISO 13849-1 Klemmleiste (P8) zwecks
Überbrückung (Deaktivierung) der ISO 13849-1 Sicherheitsschaltung. Zwei rote Schaltdrähte sind
zu diesem Zweck zwischen Stift 1 und Stift 4 bzw. Stift 5 zu platzieren und der schwarze Schaltdraht
zwischen Stift 2 und Stift 5.
FRANÇAIS
Un kit de shuntage ISO 13849-1 est fourni pour chaque servovariateur équipé du circuit de sécurité
ISO 13849 (connecteur P8, au bas du variateur). Ce kit est utilisé pour shunter (ou désactiver) la
fonction de sécurité ISO 13849. Il comprend deux fils volants rouges et un noir.
Le schéma du Tableau 1 illustre comment câbler le connecteur de bornier (P8) ISO 13849-1 pour
shunter (désactiver) le circuit de sécurité ISO 13849-1. Raccorder les deux fils volants rouges de la
Broche 1 à la Broche 4 et à la Broche 6, respectivement, et raccorder le vil volant noir de la Broche
2 à la Broche 5.
ITALIANO
Il kit di bypass ISO 13849-1 viene fornito con ogni servoazionamento dotato di circuito di sicurezza
ISO 13849 (connettore morsettiera P8, in fondo all’azionamento). Questo kit viene utilizzato per
bypassare (o disattivare) la funzione di sicurezza ISO 13849. Il kit include due cavi di connessione
rossi e un cavo di connessione nero per l’esecuzione dei ponticelli.
Il diagramma nella Tabella 1 illustra come cablare il connettore (P8) della morsettiera ISO 13849-
1 per bypassare (disattivare) il Circuito di sicurezza ISO 13849-1. Effettuare i ponticelli con i due
cavi di collegamento rossi tra i Morsetti (Pin) 1 e 4 e tra i Morsetti (Pin) 1 e 6 e collegare il cavo di
collegamento nero tra i Morsetti (Pin) 2 e 5.
ESPANOL
Se proporciona un kit de bypass ISO 13849-1 para cada servoaccionamiento equipado con el
circuito de seguridad ISO 13849 (conector P8, parte inferior del accionamiento). Este kit se utiliza
para puentear (o desactivar) la función de seguridad ISO 13849. Este kit incluye dos hilos de puente
rojos y un hilo de puente negro.
El diagrama en la Tabla 1 ilustra cómo cablear el conector (P8) del bloque terminal ISO 13849-1
para puentear (desactivar) el circuito de seguridad ISO 13849-1. Conecte dos hilos de puente rojos
del Pin 1 al Pin 4 y Pin 6, respectivamente, y conecte el hilo de puente negro del Pin 2 al Pin 5.
Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA
Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278-9100 • www.lenzeamericas.com
P94E95401B
13360130
(71 Seiten)
(108 Seiten)
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Kommentare zu diesen Handbüchern