Lenze E94APNExxx4 Bedienungsanleitung

EDK94PNE245.7;&Ä.7;&äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggio9400

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 10EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Wartung und Instandh

Datos técnicosDatos eléctricos3 100EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.2 Datos eléctricosBase de los datosRedVoltajeULN [V]Rango de voltajeULN [V]Rang

Datos técnicosDatos eléctricos3 101EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Datos para el chopper de frenado internoTipo Umbral deconexión(ajustable)Corrien

Datos técnicosDatos mecánicos3 102EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.3 Datos mecánicosDimensionesS94PN10020Tipo Dimensión a Masa Tamaño del equipoSum

Montar equipoPlantilla de sujeción4 103EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04 Montar equipo4.1 Plantilla de sujeciónPara la fijación de los equipos reco

Montar equipoColocación de los equipos4 104EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4.2 Colocación de los equiposL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE94AZxPxxxxE94A

Montar equipoPasos para el montaje4 105EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04.3 Pasos para el montajeProcedimiento para el montaje:1. Prepare en la plac

Cablear equipoIndicaciones importantes5 106EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05 Cablear equipo5.1 Indicaciones importantes ¡Peligro!Tensión eléctrica p

Cablear equipoEsquema de conexiones5 107EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.2 Esquema de conexionesL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z

Cablear equipoCableadoConectar embarrado5 108EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3 Cableado5.3.1 Conectar embarrado SSP94PN401Fig.5−2 Ejemplo: Unir em

Cablear equipoCableadoEjecución de los cables5 109EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.2 Ejecución de los cablesƒ Los cables utilizados deben cumpl

SicherheitshinweiseRestgefahren2 11EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.2 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungsmodul

Cablear equipoCableadoAsignación de bornes5 110EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.3 Asignación de bornesLa zona de conexión de las conexiones de po

Cablear equipoCableadoAsignación de bornes5 111EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 RedBorne X111 Marcación Descripción Fig.5−3L1L2L3Conexión de las f

Cablear equipoCableadoAsignación de bornes5 112EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 Resistencia de frenado externaBorne X112 Marcación Descripción Fig.5

Cablear equipoCableadoCablear las conexiones de control5 113EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.4 Cablear las conexiones de controlAlimentación de

Últimos pasos6 114EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.06 Últimos pasos ¡Peligro!¡Voltaje eléctrico peligroso!El voltaje del bus DC sigue vivo durante uno

Últimos pasos 6 115EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

 116EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Panoramica Pos. DescrizioneX11 Alimentazione esterna a 24 VX124 uscite digitali1 ingresso digitale Targhetta, es

Sommario i 117EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Guida rapida 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cronologia del documentoi 118EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Numero documento Versione Descrizione13199448 1.0 02/2007 TD15 Prima edizione per protot

Guida rapida 1 119EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Guida rapida Per il montaggio, procedere come segue:1. Leggere le note di sicurezza à dalla pag

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise2 12EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.3 Definition der verwendeten HinweiseUm auf Gefahren und

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 120EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.02 Informazi

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 121EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Installaz

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 122EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Smaltimento

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 123EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.2 Altri pericoliProtezione delle personeƒ Prima di eseguire inter

Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzate2 124EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.3 Simbologia delle note e avvertenze

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo la normativa UL o UR2 125EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.4

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 126EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.03 Dati tecnici3.1 Dati generali e condizioni di impiego Confo

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 127EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Condizioni di collegamento del modulo alimentatore DCFunziona

Dati tecniciDati elettrici3 128EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.2 Dati elettriciDati di baseReteTensioneULN [V]Campo di tensioneULN [V]Campo di fre

Dati tecniciDati elettrici3 129EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Dati per il chopper di frenatura internoTipo Soglia dicommutazione(regolabile)Corren

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR2 13EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.4 Sicherheitshinweise für die Ins

Dati tecniciDimensioni3 130EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.3 DimensioniDimensioniS94PN10020Tipo Dimensione a Misura TagliaAlimentatore [mm] [kg]E9

Montaggio del modulo asseGriglia di fissaggio4 131EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04 Montaggio del modulo asse4.1 Griglia di fissaggioRaccomandiamo

Montaggio del modulo asseDisposizione delle apparecchiature4 132EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4.2 Disposizione delle apparecchiatureL1L2L3M3~M3~M3

Montaggio del modulo asseProcedura di montaggio4 133EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04.3 Procedura di montaggioPer il montaggio, procedere come segu

Cablaggio del modulo asseNote importanti5 134EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05 Cablaggio del modulo asse5.1 Note importanti Pericolo!Tensione elettr

Cablaggio del modulo asseSchema di collegamento5 135EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.2 Schema di collegamentoL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPx

Cablaggio del modulo asseCablaggioCollegamento delle barre DC bus5 136EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3 Cablaggio5.3.1 Collegamento delle barre DC

Cablaggio del modulo asseCablaggioEsecuzione dei collegamenti5 137EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.2 Esecuzione dei collegamentiƒ I cavi utiliz

Cablaggio del modulo asseCablaggioAssegnazione dei morsetti5 138EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.3 Assegnazione dei morsettiL’area per l’allaccia

Cablaggio del modulo asseCablaggioAssegnazione dei morsetti5 139EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 ReteMorsettiera X111 Siglatura Descrizione Fig.5−

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 14EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.03 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingun

Cablaggio del modulo asseCablaggioAssegnazione dei morsetti5 140EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 Resistenza di frenanatura esternaMorsettiera X112 Si

Cablaggio del modulo asseCablaggioCablaggio dei collegamenti di comando5 141EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.4 Cablaggio dei collegamenti di co

Operazioni conclusive6 142EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.06 Operazioni conclusive Pericolo!Tensione elettrica pericolosa!Dopo il disinserimento dell

Operazioni conclusive 6 143EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

 Lenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDK94PNE245DE/EN/FR/ES/IT 2.0© 10/2007TD15(+49(0)515482−0( Service0080002

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 15EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Anschlussbedingungen DC VersorgungsmodulAC−Netzbetriebdi

Technische DatenElektrische Daten3 16EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.2 Elektrische DatenGrundlage der DatenNetzSpannungULN [V]SpannungsbereichULN

Technische DatenElektrische Daten3 17EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Daten für den internen BremschopperType Schaltschwelle(einstellbar)Spitzen-str

Technische DatenMechanische Daten3 18EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.3 Mechanische DatenAbmessungenS94PN10020Typ Abmessung a Masse GerätegrößeVers

Gerät einbauenBefestigungsraster4 19EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04 Gerät einbauen4.1 BefestigungsrasterWir empfehlen zur Befestigung der Geräte

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Gerät einbauenAnordnung der Geräte4 20EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4.2 Anordnung der GeräteL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE94AZxPxxxxE94APNExxxxE94

Gerät einbauenMontageschritte4 21EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04.3 MontageschritteSo gehen Sie bei der Montage vor:1. Bereiten Sie auf der Montag

Gerät verdrahtenWichtige Hinweise5 22EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05 Gerät verdrahten5.1 Wichtige Hinweise Gefahr!Gefährliche elektrische Spannung

Gerät verdrahtenAnschlussplan5 23EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.2 AnschlussplanL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNExxx424E

Gerät verdrahtenVerdrahtungStromschienen verbinden5 24EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3 Verdrahtung5.3.1 Stromschienen verbinden SSP94PN401Abb. 5−

Gerät verdrahtenVerdrahtungAusführung der Leitungen5 25EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.2 Ausführung der Leitungen ƒ Die verwendeten Leitungen

Gerät verdrahtenVerdrahtungKlemmenbelegung5 26EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.3 KlemmenbelegungDer Anschlussbereich der Leistungsanschlüsse ist

Gerät verdrahtenVerdrahtungKlemmenbelegung5 27EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 NetzKlemme X111 Beschriftung Beschreibung Abb. 5−3L1L2L3Anschluss d

Gerät verdrahtenVerdrahtungKlemmenbelegung5 28EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 Externer BremswiderstandKlemme X112 Beschriftung Beschreibung Abb. 5−

Gerät verdrahtenVerdrahtungSteueranschlüsse verdrahten5 29EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.4 Steueranschlüsse verdrahten24−V−VersorgungKlemme X

S94PN10010

Abschließende Arbeiten6 30EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.06 Abschließende Arbeiten Gefahr!Gefährliche elektrische Spannung!Die Zwischenkreisspannung

Abschließende Arbeiten 6 31EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

 32EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Overview Pos. DescriptionX11 External 24 V supplyX124 digital outputs1 digital input Nameplate, retractable Sett

Contents i 33EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Quick start guide 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Document historyi 34EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Material no. Version Description13199448 1.0 02/2007 TD15 First edition for prototype, DE13199448

Quick start guide 1 35EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Quick start guide How to proceed for the installation:1. Read the safety instructions à fro

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 36EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.02 Safety instructions2.1 Ge

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 37EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0InstallationThe power sup

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 38EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0DisposalRecycle metal and p

Safety instructionsResidual hazards2 39EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.2 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the power supp

 4EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Übersicht Pos. BeschreibungX11 24 V externe VersorgungX124 digitale Ausgänge1 digitaler Eingang Typenschild, herau

Safety instructionsDefinition of notes used2 40EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.3 Definition of notes usedThe following pictographs and signal word

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UR2 41EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.4 Safety instructions for t

Technical dataGeneral data and operating conditions3 42EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.03 Technical data3.1 General data and operating conditions Co

Technical dataGeneral data and operating conditions3 43EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Connection conditions for DC power supply moduleAC mains ope

Technical dataElectrical data3 44EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.2 Electrical dataBasis of the dataMainsVoltageULN [V]Voltage rangeULN [V]Frequenc

Technical dataElectrical data3 45EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Internal brake chopper dataType Switchingthreshold(adjustable)Peak current(0.5 s)P

Technical dataMechanical data3 46EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.3 Mechanical dataDimensionsS94PN10020Type Dimension a Mass Device sizePower suppl

Mounting the deviceMounting grid4 47EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04 Mounting the device4.1 Mounting gridWe recommend to provide the mounting plat

Mounting the deviceArrangement of the devices4 48EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4.2 Arrangement of the devicesL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE94AZxPx

Mounting the deviceMounting steps4 49EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04.3 Mounting stepsProceed as follows for the installation:1. Prepare M5 thread

Inhalt i 5EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Schnelleinstieg 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiring the deviceImportant notes5 50EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05 Wiring the device5.1 Important notes Danger!Dangerous voltageAll power termina

Wiring the deviceConnection plan5 51EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.2 Connection planL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNExx

Wiring the deviceWiringConnecting busbars5 52EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3 Wiring5.3.1 Connecting busbars SSP94PN401Fig.5−2 Example: connectin

Wiring the deviceWiringDesign of the cables5 53EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.2 Design of the cablesƒ The cables used must comply with the ap

Wiring the deviceWiringTerminal assignment5 54EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.3 Terminal assignmentThe wiring area of the power terminals is des

Wiring the deviceWiringTerminal assignment5 55EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 MainsTerminal X111 Labelling Description Fig.5−3L1L2L3Connection of

Wiring the deviceWiringTerminal assignment5 56EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 External brake resistorTerminal X112 Labelling Description Fig.5−3Rb1

Wiring the deviceWiringWiring of control connections5 57EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.4 Wiring of control connections24 V supplyTerminal X11

Final works6 58EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.06 Final works Danger!Dangerous voltage!When the mains voltage is switched off, the DC bus is still ch

Final works 6 59EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Dokumenthistoriei 6EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Materialnummer Version Beschreibung13199448 1.0 02/2007 TD15 Erstausgabe für Prototyp, DE13199448

 60EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0PrésentationPos. DescriptionX11 Alimentation externe 24 VX124 sorties numériques1 entrée numérique Plaque signalé

Sommaire i 61EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Prise en main rapide 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Historique du documenti 62EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Numéro de matériel Version Description13199448 1.0 02/2007 TD15 Première édition pour proto

Prise en main rapide 1 63EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Prise en main rapide Ordre des opérations de montage1. Lire les consignes de sécurité. à

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 64EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.02 Consignes de sécurité2.1 Instructions g

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 65EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Attention ! Selon la norme EN 61800−3,

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 66EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0FonctionnementLes installations dans lesq

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 67EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.2 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux t

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées2 68EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.3 Définition des conventions utiliséesPour indiquer d

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR2 69EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.4 Consignes de sécurité pour l’

Schnelleinstieg 1 7EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Schnelleinstieg So gehen Sie bei der Montage vor:1. Lesen Sie die Sicherheitshinweise à ab Sei

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 70EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.03 Spécifications techniques 3.1 Ca

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 71EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Spécifications de montageEmplace

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques3 72EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.2 Caractéristiques électriquesDonnées de baseRéseauTensio

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques3 73EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Spécifications techniques pour le chopper de freinage inté

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques3 74EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3.3 Caractéristiques mécaniquesEncombrementsS94PN10020Type C

Montage de l’appareilGrille de fixation4 75EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04 Montage de l’appareil4.1 Grille de fixationPour la fixation des appare

Montage de l’appareilDisposition des appareils4 76EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4.2 Disposition des appareilsL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE94AZxPx

Montage de l’appareilOpérations de montage4 77EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.04.3 Opérations de montageOrdre des opérations de montage1. Préparer l

Câblage de l’appareilRemarques importantes5 78EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05 Câblage de l’appareil5.1 Remarques importantes Danger !Tension élect

Câblage de l’appareilSchéma de câblage5 79EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.05.2 Schéma de câblageL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E9

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 8EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.02 Sicherheitshinweise

Câblage de l’appareilCâblageRaccordement des barres conductrices5 80EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3 Câblage5.3.1 Raccordement des barres conduct

Câblage de l’appareilCâblageSpécification relative aux câbles utilisés5 81EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.2 Spécification relative aux câbles

Câblage de l’appareilCâblageAffectation des bornes5 82EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.3 Affectation des bornesLa zone de raccordement des raccor

Câblage de l’appareilCâblageAffectation des bornes5 83EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 Réseau d’alimentationBornier X111 Inscription Description F

Câblage de l’appareilCâblageAffectation des bornes5 84EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 Résistance de freinage externeBornier X112 Inscription Descrip

Câblage de l’appareilCâblageCâblage des raccordements de commande5 85EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5.3.4 Câblage des raccordements de commandeAl

Fin de montage6 86EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.06 Fin du montage Danger !Tension électrique dangereuse !Après la coupure réseau, la tension du bus

Fin de montage 6 87EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

 88EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Vista general Pos. DescripciónX11 Alimentación externa de 24 VX124 salidas digitales1 entrada digital Placa de ca

Contenido i 89EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Guía rápida 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 9EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Transport und Einla

Histórico del documentoi 90EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Número de material Versión Descripción13199448 1.0 02/2007 TD15 Primera edición para proto

Guía rápida 1 91EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.01 Guía rápida Procedimiento para el montaje:1. Leer las instrucciones de seguridad à a partir de la

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 92EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.02 Instrucc

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 93EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Transpo

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 94EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Mantenimie

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 95EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.2 Peligros residualesProtección personalƒ Compruebe antes de t

Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadas2 96EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.3 Definición de las instrucciones utilizad

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR2 97EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2.4 Instrucciones de se

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 98EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.03 Datos técnicos3.1 Datos generales y condiciones de uso Conf

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 99EDK94PNE245 DE/EN/FR/ES/IT 2.0Condiciones de montajeLugar de montajeen el armario eléctrico