Lenze E94AZPM Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDK94ZPM113.M<{Ä.M<{ä9400 1.5 ... 32 AE94AZPMxxxx Multi DriveMontagesockelInstallation backplaneSocle de montageBase de montaje

Technische Daten2 10EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Technische DatenDie Normen, Einsatzbedingungen und Bemessungsdaten entsprechen denendes Grundge

Sommarioi 100EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Informazioni sulla sicurezza 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzate1 101EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Informazioni sulla sicurezzaLe norme generali di sicurezza

Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzate1 102EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Note di sicurezza e istruzioni d’uso speciali per UL e URSimbol

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR1 103EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.2 Informazioni

Dati tecnici2 104EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Dati tecniciNorme, condizioni di utilizzo e dati nominali corrispondono a quelli del moduloasse pe

Installazione meccanicaDimensioni3 105EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Installazione meccanica3.1 DimensioniGriglia di fissaggioRaccomandiamo di p

Installazione meccanicaDimensioni3 106EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Base di montaggioE94AZPM003Fig.3−2 Dimensioni della base di montaggioDimensioni

Installazione meccanicaDisposizione delle apparecchiature3 107EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.2 Disposizione delle apparecchiatureSSP94PN200Fig.

Installazione meccanicaProcedura di montaggio3 108EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.3 Procedura di montaggioPer il montaggio, procedere come segue:1

Installazione elettricaNote importanti4 109EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Installazione elettrica4.1 Note importanti Pericolo!Tensione elettric

Mechanische InstallationAbmessungen3 11EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Mechanische Installation3.1 AbmessungenBefestigungsrasterWir empfehlen zur

Installazione elettricaNote importanti4 110EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Nessuna protezione del dispositivo in caso di sovratensione di rete

Installazione elettricaEsempio di schema di collegamento4 111EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Esempio di schema di collegamento E94AMxExxxxX100

Installazione elettricaCablaggioCollegamento delle barre DC bus4 112EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Cablaggio4.3.1 Collegamento delle barre DC b

Installazione elettricaCablaggioCollegamento delle barre DC bus4 113EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Per collegare le barre DC bus procedere nel se

Installazione elettricaCablaggioEsecuzione dei collegamenti4 114EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.2 Esecuzione dei collegamentiƒ I cavi utilizzati

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 115EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.4 Assegnazione dei morsetti Suggerimento:Prima

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 116EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.012SSP94IT001Fig.4−4 Spostamento del coperchio di isolam

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 117EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Dati dei morsettiSezione max. conduttore Coppia di se

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 118EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1023abcdeM5UVWBD1/T1BD2/T2PESSP94MOTL1Fig.4−5 Lunghezz

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 119EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Sorveglianza temperatura motoreMorsettiera X106 Sigl

Mechanische InstallationAbmessungen3 12EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0MontagesockelE94AZPM003Abb. 3−2 Abmessungen MontagesockelAbmessungen [mm]Typ a

Installazione elettricaCablaggioAssegnazione dei morsetti4 120EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0DC busMorsettiera X100(parte destra)Siglatura Descrizio

 © 08/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

Mechanische InstallationAnordnung der Geräte3 13EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.2 Anordnung der GeräteSSP94PN200Abb. 3−3 Anordnungsprinzip Hinw

Mechanische InstallationMontageschritte3 14EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.3 MontageschritteSo gehen Sie bei der Montage vor:1. Montageplatte mit

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4 15EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Elektrische Installation4.1 Wichtige Hinweise Gefahr!Gefährliche el

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4 16EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Kein Geräteschutz gegen zu hohe NetzspannungDer Netzeingang ist i

Elektrische InstallationSchaltungsbeispiel4 17EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Schaltungsbeispiel E94AMxExxxxX100VX105 X107X3X106M3~RY27+-EYF.

Elektrische InstallationVerdrahtungStromschienen verbinden4 18EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Verdrahtung4.3.1 Stromschienen verbinden SSP94PN20

Elektrische InstallationVerdrahtungStromschienen verbinden4 19EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 So verbinden Sie die Stromschienen:1. Falls bereits

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Elektrische InstallationVerdrahtungAusführung der Leitungen4 20EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.2 Ausführung der Leitungen ƒ Die verwendeten Leit

Elektrische InstallationVerdrahtungKlemmenbelegung4 21EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.4 Klemmenbelegung Tipp!Die Verdrahtung des Montagesocke

Elektrische InstallationVerdrahtungKlemmenbelegung4 22EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0MotorKlemme X105(rechter Teil)Beschrif-tungBeschreibungUVWAnsch

Elektrische InstallationVerdrahtungKlemmenbelegung4 23EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1023abcdeM5UVWBD1/T1BD2/T2PESSP94MOTL1Abb. 4−5 Abisolierläng

Elektrische InstallationVerdrahtungKlemmenbelegung4 24EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Motortemperatur− ÜberwachungKlemme X106 Beschrif-tungBeschreib

Elektrische InstallationVerdrahtungKlemmenbelegung4 25EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0DC−ZwischenkreisKlemme X100(rechter Teil)Beschrif-tungBeschre

 26EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Scope of supplyPos. DescriptionInstallation backplaneShield mounting kit for control cable and thin motor cableD

 27EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Identification LenzeType3E94AZPS002Type codeE94 A Z P M xxx xProduct rangeVersionAccessoriesTypeP = Install

Contentsi 28EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Safety instructions 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsNotes used1 29EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Safety instructionsThe general safety instructions and notes on residual hazards

E94AZPM001

Safety instructionsNotes used1 30EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Special safety instructions and application notes for UL and URPictograph and signal

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UR1 31EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.2 Safety instructions for t

Technical data2 32EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Technical dataThe standards, operating conditions and rated data correspond to the ones ofthe sta

Mechanical installationDimensions3 33EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Mechanical installation3.1 DimensionsMounting gridWe recommend to provide th

Mechanical installationDimensions3 34EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 ... 3 Device size, mounting holes usedInstallation backplaneE94AZPM003Fig. 3−2

Mechanical installationArrangement of the devices3 35EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.2 Arrangement of the devicesSSP94PN200Fig. 3−3 Arrangement

Mechanical installationMounting steps3 36EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.3 Mounting stepsMounting procedure:1. Prepare M5 threaded holes on the mo

Electrical installationImportant notes4 37EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Electrical installation4.1 Important notes Danger!Dangerous electrical

Electrical installationImportant notes4 38EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!No device protection if the mains voltage is too highThe mains input

Electrical installationExample circuit4 39EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Example circuit E94AMxExxxxX100VX105 X107X3X106M3~RY27+-EYF...X7E94

 4EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0LieferumfangPos. BeschreibungMontagesockelSchirmbefestigung für Steuerleitung und dünne MotorleitungGerätegröße 1

Electrical installationWiringConnecting busbars4 40EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Wiring4.3.1 Connecting busbarsSSP94PN201Fig. 4−2 Example: con

Electrical installationWiringConnecting busbars4 41EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Proceed as follows to connect the busbars:1. If devices of the

Electrical installationWiringDesign of the cables4 42EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.2 Design of the cablesƒ The cables used must comply with th

Electrical installationWiringTerminal assignment4 43EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.4 Terminal assignment Tip!Complete the wiring of the inst

Electrical installationWiringTerminal assignment4 44EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.012SSP94IT001Fig. 4−4 Plugging the IT insulating cap onto the eart

Electrical installationWiringTerminal assignment4 45EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Terminal dataMax. conductor cross−section Tightening torque[mm

Electrical installationWiringTerminal assignment4 46EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1023abcdeM5UVWBD1/T1BD2/T2PESSP94MOTL1Fig. 4−5 Stripping lengths

Electrical installationWiringTerminal assignment4 47EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Motor temperature monitoringTerminal X106 Labelling Descriptio

Electrical installationWiringTerminal assignment4 48EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0DC busTerminal X100(right part)Labelling Description+UG−UGAlterna

Electrical installationWiringTerminal assignment4 49EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0

 5EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Identifikation LenzeType3E94AZPS002TypenschlüsselE94 A Z P M xxx xProduktreiheGerätegenerationZubehörTypP =

 50EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Equipement livréPos. DescriptionSocle de montageFixation du blindage pour le câble de commande et le câble moteu

 51EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Identification LenzeType3E94AZPS002Codification des types E94 A Z P m xxx xSérie d’appareilsGénération d’ap

Sommairei 52EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Consignes de sécurité 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1 53EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Consignes de sécuritéLes consignes de sécurité générales et les indic

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1 54EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Consignes d’utilisationPictogramme et mot associé Explication Remarqueim

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR1 55EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.2 Consignes de sécurité pour l’

Spécifications techniques2 56EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Spécifications techniques Les normes, conditions d’utilisation et caractéristiques nom

Installation mécaniqueEncombrements3 57EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Installation mécanique3.1 EncombrementsGrille de fixationPour la fixation

Installation mécaniqueEncombrements3 58EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 ... 3 Taille d’appareil, trous de fixation utilisésSocle de montageE94AZPM00

Installation mécaniqueDisposition des appareils3 59EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.2 Disposition des appareilsSSP94PN200Fig.3−3 Disposition des

Inhalti 6EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation mécaniqueOpérations de montage3 60EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.3 Opérations de montageOrdre des opérations de montage1. Préparer l

Installation électriqueRemarques importantes4 61EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Installation électrique4.1 Remarques importantes  Danger !Tensio

Installation électriqueRemarques importantes4 62EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop !Appareil non protégé contre une tension réseau trop élevéeIl

Installation électriqueExemple de câblage4 63EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Exemple de câblageE94AMxExxxxX100VX105 X107X3X106M3~RY27+-EYF...

Installation électriqueCâblageRelier les barres conductrices4 64EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Câblage4.3.1 Relier les barres conductricesSSP94

Installation électriqueCâblageRelier les barres conductrices4 65EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Pour relier les barres conductrices :1. Si d’autre

Installation électriqueCâblageSpécification relative aux câbles utilisés4 66EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.2 Spécification relative aux câbles

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 67EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.4 Affectation des bornes Conseil !Ne pas enficher l’a

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 68EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.012SSP94IT001Fig.4−4 Modification de la position du capot d’is

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 69EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Spécifications des bornesSection max. de câble Couple de se

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1 7EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise und Angaben zu Restgef

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 70EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1023abcdeM5UVWBD1/T1BD2/T2PESSP94MOTL1Fig.4−5 Longueur des f

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 71EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Surveillance de la température moteurBornier X106 Inscript

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 72EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Bus CCBornier X100(partie droite)Inscription Description+UG−U

Installation électriqueCâblageAffectation des bornes4 73EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0

 74EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Contenido del suministroPos. DescripciónBase de montajeSujeción de malla para cable de control y cable de motor

 75EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Identificación LenzeType3E94AZPS002Código de tipoE94 A Z P m xxx xSerie de productosGeneración de equiposAc

Contenidoi 76EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Instrucciones de seguridad 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadas1 77EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Instrucciones de seguridadLas instrucciones generales de seg

Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadas1 78EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Instrucciones de seguridad y de uso especiales para UL y URPicto

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR1 79EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.2 Instrucciones de seg

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1 8EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0AnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis!Wichtiger Hin

Datos técnicos2 80EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Datos técnicosLas normas, condiciones de uso y datos nominales corresponden a las del equipobásic

Instalación mecánicaDimensiones3 81EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Instalación mecánica3.1 DimensionesPlantilla de sujeciónPara la fijación de lo

Instalación mecánicaDimensiones3 82EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.01 ... 3 Tamaño del equipo, taladros de sujeción utilizadosBase de montajeE94AZPM00

Instalación mecánicaColocación de los equipos3 83EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.2 Colocación de los equiposSSP94PN200Fig.3−3 Principio de coloc

Instalación mecánicaPasos para el montaje3 84EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3.3 Pasos para el montajePara el montaje, proceda del siguiente modo:1.

Instalación eléctricaIndicaciones importantes4 85EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Instalación eléctrica4.1 Indicaciones importantes ¡Peligro!Tens

Instalación eléctricaIndicaciones importantes4 86EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 ¡Alto!No hay protección contra voltaje de red demasiado alto.La en

Instalación eléctricaEjemplo de conexión4 87EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Ejemplo de conexión E94AMxExxxxX100VX105 X107X3X106M3~RY27+-EYF..

Instalación eléctricaCableadoUnir barras conductoras4 88EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Cableado4.3.1 Unir barras conductoras SSP94PN201Fig.4−2

Instalación eléctricaCableadoUnir barras conductoras4 89EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Para unir el embarrado proceda de la siguiente manera:1. S

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR1 9EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.2 Sicherheitshinweise für die Inst

Instalación eléctricaCableadoEjecución de los cables4 90EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.2 Ejecución de los cablesƒ Los cables utilizados deben c

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 91EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3.4 Asignación de bornes ¡Sugerencia!Antes de colocar el e

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 92EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.012SSP94IT001Fig.4−4 Transponer tapa de aislamiento ITPara separa

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 93EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Datos de bornesSección de cable máx. Par de apriete[mm2] [AWG

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 94EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1023abcdeM5UVWBD1/T1BD2/T2PESSP94MOTL1Fig.4−5 Longitud de aisla

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 95EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Monitorización de la temperatura del motorBorne X106 Marcació

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 96EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Bus DCBorne X100(lado derecho)Marcación Descripción+UG−UGPosibil

Instalación eléctricaCableadoAsignación de bornes4 97EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0

 98EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0Oggetto della fornituraPos. DescrizioneBase di montaggioDispositivo di fissaggio schermatura per cavo di control

 99EDK94ZPM113 DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Identificazione LenzeType3E94AZPS002Codice di identificazioneE94 A Z P m xxx xSerie prodottoVersioneAccesso