Lenze EMF2181IB Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDKMF2181.AElÄ.AEläModemCANEMF218

2 SicherheitshinweiseEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.010H1sic_DE-stop_statEntlad_KommBaugruppe2 SicherheitshinweiseGefahr!Unsachgemäßer Umgang mit der Ko

3 Descripción del productoFunciónEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0100-H1-TIP zu KHB3 Descripción del productoFunciónEl módulo de comunicación se utiliza a

Descripción del productoIdentificación3EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0101-H1-TIP zu KHBIdentificación2181FEW099Código de tipo 33.2181IB 1x 1xSerie de

4 Datos técnicosDatos generales y condiciones de usoEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0102H1_Daten-TabAbmess4 Datos técnicosDatos generales y condiciones de

Datos técnicosAislamiento de protección4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0103H1_Daten-TabAbmessAislamiento de protección2181FEW001FConexión Tipo de aislami

4 Datos técnicosDimensionesEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0104H1_Daten-TabAbmessDimensiones2181FEW001Ba 117 mmb 103 mmb1 99 mme 22,5 mm

Instalación mecánica 5EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0105H1_MechINS-218x entriegeln5 Instalación mecánicaMontaje2181FEW002B

5 Instalación mecánicaEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0106H1_MechINS-218x entriegelnDesmontaje2181FEW001E

Instalación eléctricaComunicación a través de CAN6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0107H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCT6 Instalación eléctricaComu

6 Instalación eléctricaComunicación a través del interface de diagnóstico (Servo Drives 9400)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0108H1_E_INST-SteckerFederkra

Instalación eléctricaComunicación a través del interface de diagnóstico (Servo Drives 9400)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0109H1_E_INST-SteckerFederkraf

ProduktbeschreibungFunktion3EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.011-H1-TIP zu KHB3 ProduktbeschreibungFunktionDie Kommunikationsbaugruppe dient mittels Fernwa

6 Instalación eléctricaUso de regletas de conectoresEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0110H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTUso de regletas de conect

Instalación eléctricaCableado según CEM6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0111H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCableado según CEMPara conseguir un c

6 Instalación eléctricaConectar Systembus (CAN)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0112H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTConectar Systembus (CAN)2181FE

Instalación eléctricaConectar Systembus (CAN)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0113H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTEl bus CAN tiene que terminar c

6 Instalación eléctricaConectar Systembus (CAN)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0114H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLongitud de cable de busEs ind

Instalación eléctricaInterface de diagnóstico6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0115H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTInterface de diagnóstico¡Aviso

6 Instalación eléctricaConexión telefónicaEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0116H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTConexión telefónica¡Aviso!Utilice

Instalación eléctricaConexión telefónica6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0117H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLos conectores para teléfonos son mu

6 Instalación eléctricaConexión para módem externoEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0118H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTConexión para módem externo

Instalación eléctricaAlimentación de voltaje6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0119H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTAlimentación de voltajeDatos de

3 ProduktbeschreibungIdentifikationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.012-H1-TIP zu KHBIdentifikation2181FEW099Typenschlüssel 33.2181IB 1x 1xGerätereiheHar

7 Puesta en marchaAntes de la primera conexiónEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0120H1inbet-LESE_INB_KHB_Fernwartung7 Puesta en marchaAntes de la primera co

DiagnósticoIndicadores de estado LED8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0121H1_Diagnose-st_00tu08 DiagnósticoIndicadores de estado LED2181FEW001HPos. Color E

8 DiagnósticoIndicadores de estado LEDEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0122H1_Diagnose-st_00tu0LEDDescripciónPos. Color/estado/apagadoNo hay conexión es

DiagnósticoIndicadores de estado LED8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0123H1_Diagnose-st_00tu0

EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0124legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegenda figura su pagina ripiegataPos. Descrizione InformazionidettagliateIndicatori

Sommario iEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0125Inhalt1 Informazioni sul manuale 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sul manualeEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0126H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Informazioni sul manual eContenutoLa presente documentazione

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0127H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConvenzioni utilizzateLa pr

1 Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzateEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0128H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ITAvvertenze utilizzatePer segnalare pericoli

Informazioni sulla sicurezza 2EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0129H1sic_IT-stop_statEntlad_KommBaugruppe2 Informazioni sulla sicurezzaPericolo!Un utilizz

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.013H1_Daten-TabAbmess4 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsat

3 Descrizione del prodottoFunzioneEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0130-H1-TIP zu KHB3 Descrizione del p rodottoFunzioneIl modulo di comunicazione viene im

Descrizione del prodottoIdentificazione3EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0131-H1-TIP zu KHBIdentificazione2181FEW099Codice di identificazione 33.2181IB

4 Dati tecniciDati generali e condizioni di impiegoEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0132H1_Daten-TabAbmess4 Dati tecniciDati generali e condizioni di impie

Dati tecniciIsolamento di protezione4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0133H1_Daten-TabAbmessIsolamento di protezione2181FEW001FCollegamento Tipo di isolame

4 Dati tecniciDimensioniEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0134H1_Daten-TabAbmessDimensioni2181FEW001Ba 117 mmb 103 mmb1 99 mme 22.5 mm

Installazione meccanica 5EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0135H1_MechINS-218x entriegeln5 Installazione meccanicaMontaggio2181FEW002B

5 Installazione meccanicaEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0136H1_MechINS-218x entriegelnSmontaggio2181FEW001E

Installazione elettricaComunicazione tramite CAN6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0137H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCT6 Installazione elettricaCom

6 Installazione elettricaComunicazione tramite l’interfaccia diagnostica (Servo Drives 9400)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0138H1_E_INST-SteckerFederkraf

Installazione elettricaComunicazione tramite l’interfaccia diagnostica (Servo Drives 9400)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0139H1_E_INST-SteckerFederkraft

4 Technische DatenSchutzisolierungEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.014H1_Daten-TabAbmessSchutzisolierung2181FEW001FAnschluss Art der Isolierung (nach EN 61

6 Installazione elettricaUso delle morsettiereEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0140H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTUso delle morsettiereStop!Per

Installazione elettricaCablaggio a norma EMC6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0141H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCablaggio a norma EMCPer un cabl

6 Installazione elettricaCollegamento del system bus (CAN)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0142H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCollegamento del sy

Installazione elettricaCollegamento del system bus (CAN)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0143H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTIl CAN-Bus deve esse

6 Installazione elettricaCollegamento del system bus (CAN)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0144H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLunghezza cavi busR

Installazione elettricaInterfaccia di diagnostica6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0145H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTInterfaccia di diagnostica

6 Installazione elettricaCollegamento telefonicoEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0146H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCollegamento telefonicoAvver

Installazione elettricaCollegamento telefonico6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0147H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLe prese di collegamento per i

6 Installazione elettricaCollegamento per modem esternoEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0148H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCollegamento per modem

Installazione elettricaAlimentazione6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0149H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTAlimentazioneDati dei morsetti di colleg

Technische DatenAbmessungen4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.015H1_Daten-TabAbmessAbmessungen2181FEW001Ba 117 mmb 103 mmb1 99 mme 22.5 mm

7 Messa in servizioPrima dell’accensioneEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0150H1inbet-LESE_INB_KHB_Fernwartung7 Messa in servizioPrima dell’accensioneStop!

DiagnosticaIndicatori di stato a LED8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0151H1_Diagnose-st_00tu08 DiagnosticaIndicatori di stato a LED2181FEW001HPos. Colore

8 DiagnosticaIndicatori di stato a LEDEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0152H1_Diagnose-st_00tu0LEDDescrizionePos. Colore / Stato/spentoNessuna connessio

DiagnosticaIndicatori di stato a LED8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.0153H1_Diagnose-st_00tu0

backside© 03/2010Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0)5

5 Mechanische InstallationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.016H1_MechINS-218x entriegeln5 Mechanische InstallationMontage2181FEW002B

Mechanische Installation 5EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.017H1_MechINS-218x entriegelnDemontage2181FEW001E

6 Elektrische InstallationKommunikation über CANEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.018H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCT6 Elektrische InstallationKomm

Elektrische InstallationKommunikation über die Diagnoseschnittstelle (Servo Drives 9400)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.019H1_E_INST-SteckerFederkraftAns

read_de-read_itLesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.Please read th

6 Elektrische InstallationKommunikation über die Diagnoseschnittstelle (Servo Drives 9400)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.020H1_E_INST-SteckerFederkraftAn

Elektrische InstallationUmgang mit Steckerleisten6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.021H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTUmgang mit SteckerleistenSt

6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.022H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTEMV-gerechte VerdrahtungFür

Elektrische InstallationSystembus (CAN) anschließen6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.023H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTSystembus (CAN) anschließe

6 Elektrische InstallationSystembus (CAN) anschließenEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.024H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTDer CAN-Bus muss durch Wi

Elektrische InstallationSystembus (CAN) anschließen6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.025H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTBusleitungslängeHalten Sie

6 Elektrische InstallationDiagnoseschnittstelleEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.026H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTDiagnoseschnittstelleHinweis!ƒ

Elektrische InstallationTelefonverbindung6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.027H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTTelefonverbindungHinweis!Verwenden

6 Elektrische InstallationTelefonverbindungEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.028H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTDie Anschlusssteckdosen für Telefon

Elektrische InstallationAnschluss für externes Modem6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.029H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTAnschluss für externes Mo

ausklappbild-Lieferung2181FEW001DE82ZAFX028

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgungEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.030H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTSpannungsversorgungDaten der Ansc

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.031H1inbet-LESE_INB_KHB_Fernwartung7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenSto

8 DiagnoseLED-StatusanzeigenEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.032H1_Diagnose-st_00tu08 DiagnoseLED-Statusanzeigen2181FEW001HPos. Farbe Zustand Beschreibung

DiagnoseLED-Statusanzeigen8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.033H1_Diagnose-st_00tu0LEDBeschreibungPos. Farbe / Zustand/ausVerbindung zum Master nicht auf

EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.034legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationLED status displays for d

Contents iEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.035Inhalt1 About this documentation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.036H1_Über_die_Doku-TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation provides ..

About this documentationConventions used1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.037H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

1 About this documentationNotes usedEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.038H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.039H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word MeaningNote!

EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.04legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationLE

2 Safety instructionsEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.040H1sic_EN-stop_statEntlad_KommBaugruppe2 Safety instructionsDanger!Inappropriate handling of the c

Product descriptionFunction3EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.041-H1-TIP zu KHB3 Product descriptionFunctionThe communication module is used for setting par

3 Product descriptionIdentificationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.042-H1-TIP zu KHBIdentification2181FEW099Type code 33.2181IB 1x 1xDevice seriesHardw

Technical dataGeneral data and operating conditions4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.043H1_Daten-TabAbmess4 Technical dataGeneral data and operating condit

4 Technical dataProtective insulationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.044H1_Daten-TabAbmessProtective insulation2181FEW001FConnection Type of insulation (a

Technical dataDimensions4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.045H1_Daten-TabAbmessDimensions2181FEW001BA 117 mmB 103 mmb1 99 mmE 22.5 mm

5 Mechanical installationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.046H1_MechINS-218x entriegeln5 Mechanical installationMounting2181FEW002B

Mechanical installation 5EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.047H1_MechINS-218x entriegelnDismounting2181FEW001E

6 Electrical installationCommunication via CANEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.048H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCT6 Electrical installationCommuni

Electrical installationCommunication via the diagnostic interface (Servo Drives 9400)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.049H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschl

Inhalt iEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationCommunication via the diagnostic interface (Servo Drives 9400)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.050H1_E_INST-SteckerFederkraftAnsch

Electrical installationUse of plug connectors6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.051H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTUse of plug connectorsStop!Obse

6 Electrical installationWiring according to EMCEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.052H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTWiring according to EMCFor wir

Electrical installationConnection of system bus (CAN)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.053H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTConnection of system bus

6 Electrical installationConnection of system bus (CAN)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.054H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTBetween CAN_LOW and CAN

Electrical installationConnection of system bus (CAN)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.055H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTBus cable lengthIt is ab

6 Electrical installationDiagnostic interfaceEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.056H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTDiagnostic interfaceNote!ƒPlease

Electrical installationTelephone connection6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.057H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTTelephone connectionNote!Use one

6 Electrical installationTelephone connectionEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.058H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTWorldwide, the telephone sockets

Electrical installationExternal modem connection6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.059H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTExternal modem connectionAssi

1 Über diese DokumentationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.06H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ

6 Electrical installationVoltage supplyEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.060H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTVoltage supplyTerminal data2181FEW001GT

CommissioningBefore switching on7EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.061H1inbet-LESE_INB_KHB_Fernwartung7 CommissioningBefore switching onStop!Prior to switc

8 DiagnosticsLED status displaysEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.062H1_Diagnose-st_00tu08 DiagnosticsLED status displays2181FEW001HPos. Colour State Descri

DiagnosticsLED status displays8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.063H1_Diagnose-st_00tu0LEDDescriptionPos. Colour / status+offConnection to master not es

EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.064legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillées

Sommaire iEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.065Inhalt1 Présentation du document 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.066H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation conti

Présentation du documentConventions utilisées1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.067H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour fai

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.068H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.069H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associ

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.07H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

2 Consignes de sécuritéEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.070H1sic_FR-stop_statEntlad_KommBaugruppe2 Consignes de sécuritéDanger !Toute utilisation non conf

Description du produitFonction3EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.071-H1-TIP zu KHB3 Description du produitFonctionLe module de communication est destiné au

3 Description du produitIdentificationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.072-H1-TIP zu KHBIdentification2181FEW099Codification des types 33.2181IB 1x 1xSé

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.073H1_Daten-TabAbmess4 Spécifications tech

4 Spécifications techniquesIsolement de protectionEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.074H1_Daten-TabAbmessIsolement de protection2181FEW001FRaccordement Type

Spécifications techniquesEncombrements4EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.075H1_Daten-TabAbmessEncombrements2181FEW001Ba 117 mmb 103 mmb1 99 mme 22,5 mm

5 Installation mécaniqueEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.076H1_MechINS-218x entriegeln5 Installation mécaniqueMontage2181FEW002B

Installation mécanique 5EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.077H1_MechINS-218x entriegelnDémontage2181FEW001E

6 Installation électriqueCommunication par bus CANEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.078H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCT6 Installation électriqueCom

Installation électriqueCommunication via interface de diagnostic (Servo Drives 9400)6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.079H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschlu

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.08H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige

6 Installation électriqueCommunication via interface de diagnostic (Servo Drives 9400)EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.080H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschl

Installation électriqueUtilisation de borniers6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.081H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTUtilisation de borniersStop !P

6 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.082H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTCâblage conforme CEMPour s’assure

Installation électriqueRaccordement du Bus Système CAN6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.083H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTRaccordement du Bus Sys

6 Installation électriqueRaccordement du Bus Système CANEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.084H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLe bus CAN doit être f

Installation électriqueRaccordement du Bus Système CAN6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.085H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLongueur de busRespecte

6 Installation électriqueInterface de diagnosticEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.086H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTInterface de diagnosticRemarq

Installation électriqueLiaison téléphonique6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.087H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLiaison téléphoniqueRemarque impo

6 Installation électriqueLiaison téléphoniqueEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.088H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTLes prises téléphoniques enfichab

Installation électriqueRaccordement d’un modem externe6EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.089H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTRaccordement d’un modem

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.09H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeu

6 Installation électriqueAlimentationEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.090H1_E_INST-SteckerFederkraftAnschluss FKCTAlimentationSpécifications pour bornier d

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.091H1inbet-LESE_INB_KHB_Fernwartung7 Mise en serviceAvant la première m

8 DiagnosticAffichages d’état par LEDEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.092H1_Diagnose-st_00tu08 DiagnosticAffichages d’état par LED2181FEW001HPos. Couleur E

DiagnosticAffichages d’état par LED8EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.093H1_Diagnose-st_00tu0LEDDescriptionPos. Couleur / état/OffLiaison avec le maître

EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.094legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLeyenda de la ilustración del lado abatiblePos. Descripción InformacióndetalladaIndic

Contenido iEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.095Inhalt1 Acerca de esta documentación 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Acerca de esta documentaciónEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.096H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Acerca de esta documentaciónContenidoEsta documentación co

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.097H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConvenciones utilizadas

1 Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadasEDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.098H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ESIndicaciones utilizadasPara indicar pel

Instrucciones de seguridad 2EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 3.099H1sic_ES-stop_statEntlad_KommBaugruppe2 Instrucciones de seguridad¡Peligro!El uso inapropi