Lenze E82ZAFVC001_ Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFVC001.51%Ä.51%äDeviceNet lE82ZAFVC001FunktionsmodulFunction moduleModule de foncti

2 LieferumfangEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.010lH1_LIF−Hinweis auf KHB−PBS2 Lieferumfang89:E82ZAFX028/E82ZAFD001EPos. Element InfoFunktionsmodul E82ZAF

Mechanische Installation 3EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.011lH1_MechINS−MechInst3 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation des F

4 Elektrische InstallationEMV−gerechte VerdrahtungEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.012lH1_E_INST−prinzip verdrahtung4 Elektrische InstallationEMV−gerechte

Elektrische InstallationVerdrahtung4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.013lH1_E_INST−prinzip verdrahtung VerdrahtungVerdrahtung mit einem LeitrechnerIn folg

4 Elektrische InstallationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.014lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungSpezifikation des ÜbertragungskabelsDie Verbindung der

Elektrische Installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.015lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungEigenschaften der DatenleitungIsolationsdurchmesser 1,9

4 Elektrische InstallationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.016lM5 Kabelspezifikation−innenschaltung Daten der AnschlussklemmenElektrischer Anschluss Klemm

Elektrische Installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.017lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungInterne Beschaltung der BusklemmenVccVccV+CAN-HIGHShiel

4 Elektrische InstallationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.018lINS_KlemmVersorgung der Reglersperre (CINH) über die interne Spannungsquelle (X3/20)GND1SH

Elektrische Installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.019lklemmbesch AFV001X3/Bezeichnung Funktion PegelV− Bezugspotential für externe Versorgungsspa

read_GG_DE−dummy, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthalten

4 Elektrische InstallationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.020lmerker_ueb−busltgslaenge Erreichbare BusleitungslängeIn Abhängigkeit der Übertragungsrate

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.021lH1inbet−reihenfolge einhalten5 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten( Sto

5 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch SchalterEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.022lH1inbet−reihenfolge einhalten Einstellmöglichkeiten durch Schalte

InbetriebnahmeÜbertragungsrate und Adresse einstellen5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.023lH1inbet−reihenfolge einhaltenÜbertragungsrate und Adresse einst

5 InbetriebnahmeÜbertragungsrate und Adresse einstellenEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.024lH1inbet−reihenfolge einhalten Übertragungsrate einstellen) Hin

InbetriebnahmeErstes Einschalten5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.025lH1inbet−reihenfolge einhalten Erstes Einschalten) Hinweis!Die Beschreibung der Inbet

5 InbetriebnahmeEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.026linbetrieb−statusanzeige AFV0xxSchritt Vorgehensweise siehe1. Ggf. Softwarekompatibilität einstellen^

Inbetriebnahme 5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.027linbetrieb−statusanzeige AFV0xxsieheVorgehensweiseSchritt8. Prozessdaten−Kanal des Grundgerätes (siehe

5 InbetriebnahmeStatusanzeigeEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.028linbetrieb−statusanzeige AFV0xx StatusanzeigeE82ZAFVC001EPos Farbe Zustand Hinweise0aus F

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.029lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDat6 Technische DatenAllgemeine

E82ZAFV001E

6 Technische DatenSchutzisolierungEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.030lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDatSchutzisolierung Schutzisolierung zwischen Bus und

Technische DatenAbmessungen6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.031lH2_Abmess−AlleMaßeInMMAbmessungenE82ZAFD001Ealle Maße in mm

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.032llegende_kopfzeile−TIP_download_ENLegend for fold−out page See0Status display (two−colour green / red), connection to

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.033l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitValidityThese instructions are valid forƒ E82ZAFVC001 function modules, DeviceNet, as

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.034l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitApplication rangeThe function module E82ZAFVC001 can be used with thefollowing standa

Contents iEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.035lInhalt1 Safety instructions 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety instructionsDefinition of notes usedEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.036lH1sic_EN−restgef1 Safety instructionsDefinition of notes usedThe followi

Safety instructionsResidual hazards1EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.037lH1sic_EN−restgefResidual hazards} Danger!Observe the safety instructions and resi

2 Scope of supplyEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.038lH1_LIF−Hinweis auf KHB−PBS2 Scope of supply89:E82ZAFX028/E82ZAFD001EPos. Item InfoFunction module E8

Mechanical installation 3EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.039lH1_MechINS−MechInst3 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Instructi

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.04llegende_kopfzeile−TIP_downloadLegende zur Abbildung auf der Ausklappseite siehe0Statusanzeige (bicolor grün / rot), Ve

4 Electrical installationWiring according to EMCEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.040lH1_E_INST−prinzip verdrahtung4 Electrical installationWiring accordin

Electrical installationWiring4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.041lH1_E_INST−prinzip verdrahtung WiringWiring to a hostThe following figure shows the cabl

4 Electrical installationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.042lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungSpecification of the transmission cable The devices are

Electrical installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.043lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungFeatures of the data lineInsulation diameter 1.96 mm (no

4 Electrical installationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.044lM5 Kabelspezifikation−innenschaltung Terminal dataElectrical connection Terminal strip with

Electrical installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.045lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungInternal wiring of the bus terminalsVccVccV+CAN-HIGHShie

4 Electrical installationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.046lINS_KlemmSupply of the controller inhibit (CINH) via the internal voltage source (X3/20)GND1

Electrical installation 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.047lklemmbesch AFV001X3/Name Function LevelV− Reference potential for external voltage supplyCL

4 Electrical installationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.048lmerker_ueb−busltgslaenge Max. possible bus cable lengthThe following bus cable lengths are

CommissioningBefore switching on5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.049lH1inbet−reihenfolge einhalten5 Commissioning Before switching on ( Stop!Before you s

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.05l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitGültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Funktionsmodule E82ZAFVC001, DeviceNet, ab V

5 CommissioningSetting options via switchesEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.050lH1inbet−reihenfolge einhalten Setting options via switches) Note!Settings

CommissioningSetting the baud rate and address5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.051lH1inbet−reihenfolge einhaltenSetting the baud rate and address Node ad

5 CommissioningSetting the baud rate and addressEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.052lH1inbet−reihenfolge einhalten Baud rate setting) Note!The baud rate m

CommissioningInitial switch−on5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.053lH1inbet−reihenfolge einhalten Initial switch−on) Note!The commissioning of function mo

5 CommissioningEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.054linbetrieb−statusanzeige AFV0xxStep Procedure see1. If necessary, set the software compatibility^ 502.

Commissioning 5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.055linbetrieb−statusanzeige AFV0xxseeProcedureStep8. Configure process data channel of the standard device

5 CommissioningStatus displayEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.056linbetrieb−statusanzeige AFV0xx Status displayE82ZAFVC001EPos Colour Status Notes0OFF Fun

Technical dataGeneral data and operating conditions6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.057lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDat6 Technical dataGeneral data and

6 Technical dataProtective insulationEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.058lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDatProtective insulation Protective insulation betw

Technical dataDimensions6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.059lH2_Abmess−AlleMaßeInMMDimensionsE82ZAFD001EAll dimensions in mm

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.06l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitEinsetzbarkeitDas Funktionsmodul E82ZAFVC001 ist einsetzbar mit folgen-den Grundgeräte

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.060llegende_kopfzeile−TIP_download_FRLégende de l’illustration de la page dépliante Voir0Affichage d’état (bicolore vert

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.061l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitValidité Le présent document s’applique aux modules suivants :ƒ modules de fonction E

EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.062l−M5−E82ZAFVC001 − einsetzbarkeitUtilisationLe module de fonction E82ZAFVC001 peut être utilisé avec lesappareils de b

Sommaire iEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.063lInhalt1 Consignes de sécurité 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utiliséesEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.064lH1sic_FR−restgef1 Consignes de sécuritéDéfinition des conv

Consignes de sécuritéDangers résiduels1EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.065lH1sic_FR−restgefDangers résiduels } Danger !Tenir compte des consignes de sécu

2 Equipement livréEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.066lH1_LIF−Hinweis auf KHB−PBS2 Equipement livré89:E82ZAFX028/E82ZAFD001EPos. Elément InformationModule

Installation mécanique 3EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.067lH1_MechINS−MechInst3 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de fonctio

4 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.068lH1_E_INST−prinzip verdrahtung4 Installation électriqueCâblage conforme C

Installation électriqueCâblage4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.069lH1_E_INST−prinzip verdrahtung CâblageRaccordement au maîtreLa figure ci−dessous illust

Inhalt iEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.07lInhalt1 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation électriqueEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.070lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungSpécifications du câble de transmission La liaison des

Installation électrique 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.071lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungCaractéristiques du câble de donnéesDiamètre d’isolation

4 Installation électriqueEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.072lM5 Kabelspezifikation−innenschaltung Spécifications des bornes de raccordementRaccordement é

Installation électrique 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.073lM5 Kabelspezifikation−innenschaltungAffectation interne du bornier busVccVccV+CAN-HIGHShield

4 Installation électriqueEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.074lINS_KlemmAlimentation de la borne de blocage variateur (CINH) via source de tension interne

Installation électrique 4EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.075lklemmbesch AFV001X3/Désignation Fonction NiveauV− Potentiel de référence pour alimentation e

4 Installation électriqueEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.076lmerker_ueb−busltgslaenge Longueur maximale du câble du busSelon la vitesse de transmission

Mise en serviceAvant la première mise sous tension5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.077lH1inbet−reihenfolge einhalten5 Mise en serviceAvant la première mi

5 Mise en serviceRéglages via interrupteursEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.078lH1inbet−reihenfolge einhalten Réglages via interrupteurs) Remarque importa

Mise en serviceRéglage de la vitesse de transmission et de l’adresse5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.079lH1inbet−reihenfolge einhaltenRéglage de la vites

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten HinweiseEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.08lH1sic_DE−restgef1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendete

5 Mise en serviceRéglage de la vitesse de transmission et de l’adresseEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.080lH1inbet−reihenfolge einhalten Réglage de la vit

Mise en servicePremière mise en service5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.081lH1inbet−reihenfolge einhalten Première mise en service) Remarque importante !

5 Mise en serviceEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.082linbetrieb−statusanzeige AFV0xxEtape Action Voir1. Le cas échéant, régler la compatibilité logicielle

Mise en service 5EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.083linbetrieb−statusanzeige AFV0xxVoirActionEtape8. Configurer le canal de données process de l’appareil

5 Mise en serviceAffichage d’étatEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.084linbetrieb−statusanzeige AFV0xx Affichage d’étatE82ZAFVC001EPos. Couleur Etat Remarqu

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.085lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDat6 Spé

6 Spécifications techniquesIsolement de protectionEDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.086lH1_Daten−E82ZAFVC001 − bemessDatIsolement de protectionIsolement de

Spécifications techniquesEncombrements6EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.087lH2_Abmess−AlleMaßeInMMEncombrementsE82ZAFD001EToutes les cotes en mm

backsideKLenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDK82ZAFVC001DE/EN/FR 2.0© 07/2007TD06(+49(0)515482−0( Service008000

SicherheitshinweiseRestgefahren1EDK82ZAFVC001 DE/EN/FR 2.09lH1sic_DE−restgefRestgefahren} Gefahr!Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerä