Lenze E82ZN Bedienungsanleitung

EDK82ZN903.A,=Ä.A,=äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageGlobal Drive 15 ... 90 AlE82ZZxxxxxB230 / E82ZNxxxxxB230Unterbau−Filte

Produktbeschreibung3l 10EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Identifikation LHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8200vec080Abb. 3−1 Typenschil

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4l 11EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.14 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische DatenBemessungsdaten4l 12EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1MontagebedingungenMontageort im SchaltschrankMontageposition zwischen Montageplatte und G

Technische DatenStörspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge4l 13EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.3 Störspannungskategorie nach EN 61800

Technische DatenStörspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge4l 14EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 9300 servoStörspannungskategorie nach EN 6

Technische DatenMechanische Daten4l 15EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.4 Mechanische Daten 8200vec103TypMaße [mm] Massea a1 b b1 e e1 e2 m [kg]E82ZZ153

Mechanische InstallationWichtige Hinweise5l 16EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.15 Mechanische Installation5.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort muss den in den

Mechanische InstallationMontageschritte5l 17EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 5.2 MontageschritteL00018200vec1050 Befestigungswinkel (im Lieferumfang des Gr

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6l 18EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.16 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installation muss– den in

Elektrische InstallationAnschlussplan6l 19EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.2 AnschlussplanL1L1 L2L2 T1LoadLineE82ZZ...E82ZN...8200 vector9300 vector9300

, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mitden Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Elektrische InstallationVerdrahtung6l 20EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.4 Verdrahtung( Stop!ƒ Bei der Verdrahtung die Montageanleitung des Grundgerätes be

Contents il 21EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.11 About this documentation 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationDocument history1l 22EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.10Fig. 0Tab. 01 About this documentationValidity informationThese instructions ar

About this documentationConventions used1l 23EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.2 Conventions usedType of information Identification Examples/notesSpelling

About this documentationNotes used1l 24EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.3 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documentati

Safety instructionsResidual hazards2l 25EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.12 Safety instructions2.1 Residual hazards{ Danger!Dangerous electrical voltageAll p

Safety instructionsResidual hazards2l 26EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1( Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and must be lifted for the mountin

Product description 3l 27EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.13 Product descriptionScope of supplyQuantity Description1 Filter1 Mounting InstructionsElements on

Product description3l 28EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Identification LHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8200vec080Fig. 3−1 NameplateT

Technical dataGeneral data and operating conditions4l 29EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.14 Technical data4.1 General data and operating conditions Standar

Inhalt il 3EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.11 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical dataRated data4l 30EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Mounting conditionsMounting location In the control cabinetMounting position between mounting pl

Technical dataInterference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length4l 31EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.3 Interference voltage ca

Technical dataInterference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length4l 32EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 9300 servoInterference voltag

Technical dataMechanical data4l 33EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.4 Mechanical data 8200vec103TypeDimensions [mm] Massa a1 b b1 e e1 e2 m [kg]E82ZZ153

Mechanical installationImportant notes5l 34EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.15 Mechanical installation5.1 Important notesƒ The mounting location must always fu

Mechanical installationMounting steps5l 35EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 5.2 Mounting stepsL00018200vec1050 Fixing bracket (included in delivery of basic

Electrical installationImportant notes6l 36EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.16 Electrical installation6.1 Important notesƒ Installation must– always be in acco

Electrical installationConnection plan6l 37EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.2 Connection planL1L1 L2L2 T1LoadLineE82ZZ...E82ZN...8200 vector9300 vector93

Electrical installationWiring6l 38EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.4 Wiring( Stop!ƒ Observe the Mounting Instructions for the basic device when wiring them

Sommaire il 39EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.11 Présentation du document 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese DokumentationDokumenthistorie1l 4EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.10Abb. 0Tab. 01 Über diese DokumentationInformationen zur GültigkeitDiese Anleitun

Présentation du documentHistorique du document1l 40EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.10Fig. 0Tab. 01 Présentation du documentInformations relatives à la validit

Présentation du documentConventions utilisées1l 41EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.2 Conventions utiliséesType d’information Marquage Exemples/remarquesR

Présentation du documentConsignes utilisées1l 42EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.3 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations importa

Consignes de sécuritéDangers résiduels2l 43EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.12 Consignes de sécurité2.1 Dangers résiduels { Danger !Tension électrique danger

Consignes de sécuritéDangers résiduels2l 44EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1( Stop !Appareil lourdCet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le mon

Description du produit 3l 45EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.13 Description du produitEquipement livréNombre Description1 Filtre1 Instructions de montageElém

Description du produit3l 46EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Identification LHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenMade in GermanyType:8200vec080Fig.3−1 Plaque s

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4l 47EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.14 Spécifications techniques 4.1 Caracté

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4l 48EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Conditions de montageLieu de montage Armoire électriquePosition de mo

Spécifications techniquesCatégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur4l 49EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.3 Catégorie de t

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1l 5EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.2 Verwendete KonventionenInformationsart Auszeichnung Beispiele/Hinwe

Spécifications techniquesCatégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur4l 50EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1Fonctionnement avec p

Spécifications techniquesCatégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur4l 51EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 9300 servoCatégori

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4l 52EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 4.4 Caractéristiques mécaniques 8200vec103TypeCote [mm] Poidsa a1

Installation mécaniqueRemarques importantes5l 53EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.15 Installation mécanique5.1 Remarques importantesƒ Le lieu de montage doit

Installation mécaniqueOpérations de montage5l 54EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 5.2 Opérations de montageL00018200vec1050 Equerre de fixation (compris dans

Installation électriqueRemarques importantes6l 55EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.16 Installation électrique6.1 Remarques importantesƒ L’installation doit– t

Installation électriqueSchéma de câblage6l 56EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.2 Schéma de câblageL1L1 L2L2 T1LoadLineE82ZZ...E82ZN...8200 vector9300 vector

Installation électriqueCâblage6l 57EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 6.4 Câblage( Stop !ƒ Lors du câblage du filtre, tenir compte des instructions de montag

M© 07/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51 54

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1l 6EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 1.3 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen

SicherheitshinweiseRestgefahren2l 7EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.12 Sicherheitshinweise2.1 Restgefahren{ Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leist

SicherheitshinweiseRestgefahren2l 8EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1( Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben wer

Produktbeschreibung 3l 9EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.13 Produktbeschreibung LieferumfangAnzahl Beschreibung1 Filter1 MontageanleitungElemente am Filter01