Lenze E94AZHX0051 Bedienungsanleitung

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AZHX.M^dÄ.M^dä9400 E94AZHX00

3 ProduktbeschreibungIdentifikationEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.010−H1−Typschlüsse E94AZHIdentifikationE94AZH002TypenschlüsselE94 A Z H X 005 1Pro

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.011H1_Daten−BemDaten4 Technische DatenAllgemeine Daten und Ein

5 Mechanische InstallationMontageschritteEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.012H1_MechINS−MechInstall_Schr5 Mechanische InstallationMontageschritte Bei

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.013H1_E_INST−Verdr_2_BL6 Elektrische InstallationWichtige Hinweise Bei der

6 Elektrische InstallationZulässige BremsenleitungslängeEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.014H1_E_INST−Verdr_2_BLZulässige Bremsenleitungslänge 0 0.25 0

Elektrische InstallationPotenzialtrennung6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.015H1_E_INST−Verdr_2_BLPotenzialtrennung Antriebsregler 940024 VSteuerkarted

6 Elektrische InstallationAnschlussdatenEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.016H1_E_INST−Verdr_2_BLAnschlussdatenKlemme X107 Beschrif-tungBeschreibungAnsc

Elektrische InstallationVerdrahtungsbeispiele6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.017H1_E_INST−Verdr_2_BLVerdrahtungsbeispieleL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2

6 Elektrische InstallationVerdrahtungsbeispieleEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.018H1_E_INST−Verdr_2_BLL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2BD2M3~M3~~2

Contents iEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.019Inhalt1 About this documentation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

read_GG_DE−read_GG_IT Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

1 About this documentationValidity informationEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.020DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_de0Fig. 0Tab. 01 About this documentationValid

About this documentationNotes used1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.021DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_de Notes usedThe following pictographs and signal words a

1 About this documentationNotes usedEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.022DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_deApplication notesPictograph and signal word Meaning N

Safety instructionsGeneral safety and application notes2EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.023H1sic_EN−Ul_WARN_E94AZHA00512 Safety instructionsGeneral sa

2 Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UREDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.024H1sic_EN−Ul_WARN_E94AZHA0051 Saf

Product descriptionScope of supply3EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.025−H1−Typschlüsse E94AZH3 Product descriptionScope of supplyPos. DescriptionMotor

3 Product descriptionIdentificationEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.026−H1−Typschlüsse E94AZHIdentificationE94AZH002Type codeE94 A Z H x 005 1Product

Technical dataGeneral data and operating conditions4EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.027H1_Daten−BemDaten4 Technical dataGeneral data and operating con

5 Mechanical installationMounting stepsEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.028H1_MechINS−MechInstall_Schr5 Mechanical installationMounting steps During i

Electrical installationImportant notes6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.029H1_E_INST−Verdr_2_BL_EN6 Electrical installationImportant notes During inst

Inhalt iEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.03Inhalt1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationPermissible brake cable lengthEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.030H1_E_INST−Verdr_2_BL_ENPermissible brake cable length 0 0.25

Electrical installationElectrical isolation6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.031H1_E_INST−Verdr_2_BL_ENElectrical isolation 9400 controller24 VControl

6 Electrical installationConnection dataEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.032H1_E_INST−Verdr_2_BL_ENConnection dataTerminal X107 Labelling DescriptionCo

Electrical installationWiring examples6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.033H1_E_INST−Verdr_2_BL_ENWiring examplesL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2B

6 Electrical installationWiring examplesEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.034H1_E_INST−Verdr_2_BL_ENL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2BD2M3~M3~~24VDC

Sommaire iEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.035Inhalt1 Présentation du document 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentValiditéEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.036DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_fr0Fig. 0Tab. 01 Présentation du documentValiditéLe présen

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.037DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_fr Consignes utiliséesPour indiquer des risques

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.038DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_frConsignes d’utilisationPictogramme et mot ass

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.039H1sic_FR−Ul_WARN_E94AZHA00512 Consignes de

1 Über diese DokumentationInformationen zur GültigkeitEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.04DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_de0Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentati

2 Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UREDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.040H1sic_FR−Ul_WARN_E94AZHA0051 Consign

Description du produitEquipement livré3EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.041−H1−Typschlüsse E94AZH3 Description du produitEquipement livréPos. Descripti

3 Description du produitIdentificationEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.042−H1−Typschlüsse E94AZHIdentificationE94AZH002Codification des types E94 a Z

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.043H1_Daten−BemDaten4 Spécifications t

5 Installation mécaniqueOpérations de montageEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.044H1_MechINS−MechInstall_Schr5 Installation mécaniqueOpérations de monta

Installation électriqueRemarques importantes6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.045H1_E_INST−Verdr_2_BL_FR6 Installation électriqueRemarques importantes

6 Installation électriqueLongueur admissible du câble de freinEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.046H1_E_INST−Verdr_2_BL_FRLongueur admissible du câble d

Installation électriqueSéparation du potentiel6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.047H1_E_INST−Verdr_2_BL_FRSéparation du potentiel Variateur de vitesse

6 Installation électriqueDonnées de raccordementEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.048H1_E_INST−Verdr_2_BL_FRDonnées de raccordementBornier X107 Inscript

Installation électriqueExemples de câblage6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.049H1_E_INST−Verdr_2_BL_FRExemples de câblageL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+-

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.05DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_de Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtig

6 Installation électriqueExemples de câblageEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.050H1_E_INST−Verdr_2_BL_FRL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2BD2M3~M3~~2

Contenido iEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.051Inhalt1 Acerca de esta documentación 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validezEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.052DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_es0Fig. 0Tab. 01 Acerca de esta do

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.053DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_es Indicaciones utilizadasPara indicar p

1 Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadasEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.054DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_esInstrucciones especiales de seguridad

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad y de uso2EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.055H1sic_ES−Ul_WARN_E94AZHA00512 Instrucciones

2 Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UREDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.056H1sic_ES−Ul_WARN_E94AZHA005

Descripción del productoAlcance del suministro3EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.057−H1−Typschlüsse E94AZH3 Descripción del producto Alcance del suminis

3 Descripción del productoIdentificaciónEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.058−H1−Typschlüsse E94AZHIdentificaciónE94AZH002Código de tipoE94 A Z H X 005

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.059H1_Daten−BemDaten4 Datos técnicosDatos generales y condiciones d

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.06DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_deAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Be

5 Instalación mecánicaPasos para el montajeEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.060H1_MechINS−MechInstall_Schr5 Instalación mecánicaPasos para el montaje

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.061H1_E_INST−Verdr_2_BL_ES6 Instalación eléctricaIndicaciones importante

6 Instalación eléctricaLongitud de cable de freno permitidaEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.062H1_E_INST−Verdr_2_BL_ESLongitud de cable de freno permit

Instalación eléctricaAislamiento6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.063H1_E_INST−Verdr_2_BL_ESAislamiento Convertidor 940024 VTarjeta de controlAislamien

6 Instalación eléctricaDatos de conexiónEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.064H1_E_INST−Verdr_2_BL_ESDatos de conexiónBorne X107 Marcación DescripciónCo

Instalación eléctricaEjemplos de cableado6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.065H1_E_INST−Verdr_2_BL_ESEjemplos de cableadoL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+-

6 Instalación eléctricaEjemplos de cableadoEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.066H1_E_INST−Verdr_2_BL_ESL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2BD2M3~M3~~24

Sommario iEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.067Inhalt1 Informazioni sul manuale 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sul manualeInformazioni sulla validitàEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.068DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_it0Fig. 0Tab. 01 Informazioni sul manua

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.069DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_itConvenzioni utilizzateTipo di informazione

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise2EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.07H1sic_DE−Ul_WARN_E94AZHA00512 SicherheitshinweiseA

1 Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzateEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.070DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_it Avvertenze utilizzatePer segnalare pericol

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.071DUMMY_NUM_Reset−SIC_UL_itNote di sicurezza e istruzioni d’uso special

2 Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza e utilizzoEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.072H1sic_IT−Ul_WARN_E94AZHA00512 Informazioni sulla

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR2EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.073H1sic_IT−Ul_WARN_E94AZ

3 Descrizione del prodottoOggetto della fornituraEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.074−H1−Typschlüsse E94AZH3 Descrizione del prodotto Oggetto della for

Descrizione del prodottoIdentificazione3EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.075−H1−Typschlüsse E94AZHIdentificazioneE94AZH002Codice di identificazione E9

4 Dati tecniciDati generali e condizioni di impiegoEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.076H1_Daten−BemDaten4 Dati tecniciDati generali e condizioni di imp

Installazione meccanicaProcedura di montaggio5EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.077H1_MechINS−MechInstall_Schr5 Installazione meccanicaProcedura di mont

6 Installazione elettricaNote importantiEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.078H1_E_INST−Verdr_2_BL_IT6 Installazione elettricaNote importanti Durante l’

Installazione elettricaLunghezza del cavo freno ammissibile6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.079H1_E_INST−Verdr_2_BL_ITLunghezza del cavo freno ammissi

2 SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UREDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.08H1sic_DE−Ul_WARN_E94AZHA0051 Sicherheit

6 Installazione elettricaSeparazione del potenzialeEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.080H1_E_INST−Verdr_2_BL_ITSeparazione del potenziale Unità di contr

Installazione elettricaDati di collegamento6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.081H1_E_INST−Verdr_2_BL_ITDati di collegamentoMorsettiera X107 Siglatura D

6 Installazione elettricaEsempi di cablaggioEDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.082H1_E_INST−Verdr_2_BL_ITEsempi di cablaggioL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+

Installazione elettricaEsempi di cablaggio6EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.083H1_E_INST−Verdr_2_BL_ITL1L2L3NPEF10BD1BD1L1 L3 PEL2+---++BD2BD2M3~M3~~24

Dokument

Dokument

Dokument

Dokument

backside © 10/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+4

ProduktbeschreibungLieferumfang3EDK94AZHX DE/EN/FR/ES/IT 3.09−H1−Typschlüsse E94AZH3 Produktbeschreibung LieferumfangPos. BeschreibungMotorbremse