Lenze ECSCKxxx Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDKCSCK002.ðwVÄ.ðwVäECS ECSCKxxxKondensatormodul "Cold−Plate−Technik"Capacitor module in cold plate designModule condensate

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise1 10EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Elektrischer AnschlussBeachten Sie bei Arbeiten an unte

SicherheitshinweiseRestgefahren1 11EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.2 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Kondensatormodul, ob all

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR1 12EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.3 Sicherheitshinweise für die Installation

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise1 13EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.4 Definition der verwendeten HinweiseUm auf Gefahren und wicht

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise1 14EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Technische DatenAllgemeine Daten / Einsatzbedingungen2 15EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.12 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten / EinsatzbedingungenNormen

Technische DatenBemessungsdaten2 16EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Allgemeine elektrische DatenEMV Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800−3Störaussendun

Mechanische InstallationWichtige Hinweise3 17EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13 Mechanische Installation3.1 Wichtige Hinweiseƒ Kondensatormodule der Reihe

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−Technik3 18EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2 Montage in Cold−Plate−TechnikDie Kondensatormodule Typ ECSCKxxx

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−TechnikAbmessungen3 19EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.1 Abmessungen Hinweis!Mit Schirmbefestigungs−Set

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these Instructi

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−TechnikMontageschritte3 20EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.2 MontageschritteÀÁÂECSXK030Abb. 3−2 Montage bei

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4 21EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14 Elektrische Installation4.

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4 22EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Aufbauƒ Versorgungsmodule, Kon

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4 23EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Schirmungƒ Am Achsmodul den

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsse4 24EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.2 Leistungsanschlüsse Stop!ƒ Das Kondensatormodul ist ausschließlich für d

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsse4 25EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Geschirmte LeitungenFolgende Faktoren bestimmen maßgeblich die Wirkung der

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG)4 26EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.2.1 Anschluss an den DC−Zwisch

Elektrische InstallationSteueranschluss X264 27EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.3 Steueranschluss X26KlemmenbelegungKlemme Funktion Elektrische DatenX26A

Elektrische InstallationVerdrahtungBetrieb mit Versorgungsmodul ECSxE4 28EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.4 VerdrahtungInstallieren Sie das Kondensatormodu

Elektrische InstallationVerdrahtungBetrieb mit Versorgungsmodul ECSxE4 29EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 L3NPEL1L2F1...F3Z1F4K1ECSxK...K1K1L1 L2L3ECSxE..

ECSCK_001A

Elektrische InstallationVerdrahtungBetrieb mit anderem Versorger4 30EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.4.2 Betrieb mit anderem Versorger Stop!ƒ Frühestens

Installation prüfen 5 31EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.15 Installation überprüfenÜberprüfen Sie nach Abschluss der Installation ...ƒ die Verdrahtung auf V

 32EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Scope of supplyPosition Description Number Capacitor module ECSCKxxx 1 Accessory kit with fixing material 1Mounting ins

 33EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1These Operating Instructions are valid for ECSCKxxx capacitors modules as of version:ECS C K xxx x 4 B xxx 1ATypeDesign

 34EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 Tip!Current documentation and software updates for Lenze products can be found onthe Internet in the "Downloads&qu

Contents i 35EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Safety instructions 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsGeneral safety and application information1 36EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Safety instructions1.1 General safety and application inf

Safety instructionsGeneral safety and application information1 37EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Transport, storageThe notes on transport, storage and app

Safety instructionsGeneral safety and application information1 38EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Maintenance and servicingThe capacitor modules are free of

Safety instructionsResidual hazards1 39EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.2 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the capacitor module,

 4EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1LieferumfangPosition Beschreibung Anzahl Kondensatormodul ECSCKxxx 1 Beipack mit Befestigungsmaterial 1Montageanleitung

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UR1 40EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.3 Safety instructions for the install

Safety instructionsDefinition of notes used1 41EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.4 Definition of notes usedThe following signal words and symbols are used

Safety instructionsDefinition of notes used1 42EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Special safety instructions and application notes for UL and URPictograph and

Technical dataGeneral data/operating conditions2 43EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.12 Technical data 2.1 General data/operating conditionsStandards and ope

Technical dataRated data2 44EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1General electrical dataEMC Compliance with EN 61800−3Noise emission Compliance with limit value

Mechanical installationImportant notes3 45EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13 Mechanical installation3.1 Important notesƒ Capacitor modules of series ECS fe

Mechanical installationMounting in cold plate technique3 46EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2 Mounting in cold plate techniqueThe capacitor modules of type

Mechanical installationMounting in cold plate techniqueDimensions3 47EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.1 Dimensions Note!With shield mounting kit ECSZS

Mechanical installationMounting in cold plate techniqueAssembly steps3 48EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.2 Assembly stepsÀÁÂECSXK030Fig.8−2 Mounting for

Electrical installationWiring according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4 49EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14 Electrical installation4.1

 5EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Diese Anleitung ist gültig für Kondensatormodule ECSCKxxx ab dem Gerätestand:ECS C K xxx X 4 B xxx 1AGerätetypBauformE =

Electrical installationWiring according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4 50EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Assemblyƒ Connect power supply

Electrical installationWiring according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4 51EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Shieldingƒ Connect the motor

Electrical installationPower connections4 52EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.2 Power connections Stop!ƒ The capacitor module is approved exclusively for o

Electrical installationPower connections4 53EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Shielded cablesObserve the following to increase the effect of shielded cables

Electrical installationPower connectionsConnection to the DC bus (+UG, −UG)4 54EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.2.1 Connection to the DC bus (+UG, −UG)ƒ W

Electrical installationControl connection X264 55EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.3 Control connection X26Terminal assignmentTerminal Function Electrical

Electrical installationWiringOperation with ECSxE power supply module4 56EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.4 WiringInstall the capacitor module between the

Electrical installationWiringOperation with ECSxE power supply module4 57EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 L3NPEL1L2F1...F3Z1F4K1ECSxK...K1K1L1 L2L3ECSxE..

Electrical installationWiringOperation with another supplier4 58EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.4.2 Operation with another supplier Stop!ƒ After mains c

Installation check 5 59EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.15 Installation checkAfter completing the installation, check ...ƒ The wiring for completeness, shor

 6EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 Tipp!Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden Sieim Internet jeweils im Bereich "Dow

 60EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Equipement livréPosition Description Nombre Module condensateur ECSCKxxx 1 Matériel de fixation 1Instructions de montag

 61EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Le présent document s’applique aux modules condensateurs ECSCKxxx à partir de la versionsuivante :ECS C K xxx x 4 B xxx

 62EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 Conseil !Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produitsLenze sont disponibles dans

Sommaire i 63EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Consignes de sécurité 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1 64EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Consignes de sécurité1.1 Instructions générale

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1 65EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Utilisation conforme à l’applicationLes module

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1 66EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Raccordement électriqueLorsque des travaux sont

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1 67EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Traitement des déchetsLes métaux et les matièr

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 68EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.2 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux travaux sur

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR1 69EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.3 Consignes de sécurité pour l’installa

Inhalt i 7EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1 70EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11.4 Définition des conventions utiliséesPour indiquer des risqu

Consignes de sécuritéDéfinition des conventions utilisées1 71EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL e

Spécifications techniquesCaractéristiques générales/conditions d’utilisation2 72EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.12 Spécifications techniques2.1 Caractéristiq

Spécifications techniquesCaractéristiques nominales2 73EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Caractéristiques électriques générales CEM Respect des exigences se

Installation mécaniqueRemarques importantes3 74EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13 Installation mécanique3.1 Remarques importantesƒ Les modules condensateurs

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissement3 75EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2 Montage sur semelle de refroidissementLes modules cond

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissementEncombrements3 76EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.1 Encombrements Remarque importante !Avec

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissementOpérations de montage3 77EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.13.2.2 Opérations de montageÀÁÂECSXK03

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement de type CE)4 78EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14 Installation électriq

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement de type CE)4 79EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Montageƒ Pour les mod

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise1 8EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.11 Sicherheitshinweise1.1 Allgemeine Sicherheits− und Anw

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement de type CE)4 80EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Blindageƒ Sur le module

Installation électriquePartie puissance4 81EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.2 Partie puissance Stop !ƒ Le module condensateur est uniquement conçu pour

Installation électriquePartie puissance4 82EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Câbles blindésL’efficacité des câbles blindés est conditionnée par les facteurs s

Installation électriquePartie puissanceRaccordement du bus CC (+UG, −UG)4 83EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.2.1 Raccordement du bus CC (+UG, −UG)ƒ Lors

Installation électriqueRaccordement de commande X264 84EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.3 Raccordement de commande X26Affectation des bornesBorne Fonction

Installation électriqueCâblageFonctionnement avec un module d’alimentation ECSxE4 85EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.14.4 CâblageInstaller le module condens

Installation électriqueCâblageFonctionnement avec un module d’alimentation ECSxE4 86EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 L3NPEL1L2F1...F3Z1F4K1ECSxK...K1K1L1 L2

Installation électriqueCâblageFonctionnement avec un autre module d’alimentation4 87EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1 4.4.2 Fonctionnement avec un autre mo

Vérification de l’installation5 88EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.15 Vérification de l’installation Une fois l’installation terminée, vérifier ...ƒ le câblag

Vérification de l’installation 5 89EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise1 9EDKCSCK002 DE/EN/FR 1.1Bestimmungsgemäße VerwendungKondensatormodule sind Kom

 Lenze Drive Systems GmbHHans−Lenze−Straße 1D−31855 AerzenGermanyEDKCSCK002 1.1 10/2005© 2005TD17(+49(0)515482−0( Service008000244687