Lenze E94AYCPM Bedienungsanleitung Seite 1

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AYCPM.Bö$Ä.Bö$äPROFIBUS E

2 SicherheitshinweiseEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.010H1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem

4 Dati tecniciDati generaliEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0100H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Dati tecniciDati generaliSpecifica ValoriCodice per l’

Dati tecniciDimensioni4EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0101H2_Abmess−AbmessungenDimensioniE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

5 Installazione meccanicaEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0102H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installazione meccanicaMontaggio Avvertenza:Un sistema

Installazione meccanica 5EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0103H1_MechINS−KommModul DemontageSmontaggioE94AYCXX001H

6 Installazione elettricaCablaggio del bus PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0104H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_156 Installazione elettr

Installazione elettricaCablaggio del bus PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0105H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Specifiche del cavo di

6 Installazione elettricaCablaggio del bus PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0106H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Velocità di trasmissi

Installazione elettricaCablaggio del bus PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0107H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Assegnazione dei pin d

6 Installazione elettricaAlimentazione esternaEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0108H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Alimentazione esterna  A

Messa in servizioImpostazioni possibili tramite DIP switch7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0109H1inbet−bevor7 Messa in servizioImpostazioni possibili

ProduktbeschreibungFunktion3EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.011−H1−TIP zu KHB3 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul koppelt Lenze Serv

7 Messa in servizioImpostazioni possibili tramite DIP switchEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0110H1inbet−bevorEsempio: impostazione dell’indirizzo di

Messa in servizioPrima dell’accensione7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0111H1inbet−bevor Prima dell’accensione Stop!Prima di accendere per la prima

8 DiagnosticaIndicatori di stato a LEDEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0112H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente8 DiagnosticaIndicatori di stato a LED

DiagnosticaIndicatori di stato a LED8EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.0113H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente

backside © 05/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

3 ProduktbeschreibungIdentifikationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.012H2_Identifikation−typbez_E94AYCEMIdentifikationE94YCPM005  E94 A Y C PM 1A 0

Technische DatenAllgemeine Daten4EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.013H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich WerteBes

4 Technische DatenAbmessungenEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.014H2_Abmess−AbmessungenAbmessungenE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanische Installation 5EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.015H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanische InstallationMontage Hinweis!Ein Sicherheits

5 Mechanische InstallationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.016H1_MechINS−KommModul DemontageDemontageE94AYCXX001H

Elektrische InstallationVerdrahtung des PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.017H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_156 Elektrische Installatio

6 Elektrische InstallationVerdrahtung des PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.018H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Spezifikation des Übert

Elektrische InstallationVerdrahtung des PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.019H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Übertragungsrate / Länge

read_de−read_it Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

6 Elektrische InstallationVerdrahtung des PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.020H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Belegung der Sub−D−Buch

Elektrische InstallationExterne Spannungsversorgung6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.021H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Externe Spannungsvers

7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−SchalterEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.022H1inbet−bevor7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch D

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.023H1inbet−bevorBeispiel: Einstellung der Stationsadresse 23DI

7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.024H1inbet−bevor Vor dem ersten Einschalten Stop!Bevor Sie das Grundgerät

DiagnoseLED−Statusanzeigen8EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.025H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente8 DiagnoseLED−Statusanzeigen E94YCIB001F LEDBesc

EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.026legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationS200 DIP switches for

Contents iEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.027Inhalt1 About this documentation 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.028H1_Über_die_Doku−TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation contai

About this documentationConventions used1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.029H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis document

klappseite E94ZAYCPME94YCPM001A

1 About this documentationNotes usedEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.030H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal word

About this documentationNotes used1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.031H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning

2 Safety instructionsEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.032H1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling of th

Product descriptionFunction3EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.033−H1−TIP zu KHB3 Product descriptionFunction The communication module connects the Lenz

3 Product descriptionIdentificationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.034H2_Identifikation−typbez_E94AYCEMIdentificationE94YCPM005  E94 A Y C PM 1A 0

Technical dataGeneral Data4EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.035H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Technical dataGeneral Data Area ValuesOrder designation

4 Technical dataDimensionsEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.036H2_Abmess−AbmessungenDimensionsE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Mechanical installation 5EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.037H1_MechINS−KommModul Demontage5 Mechanical installationMounting Note!A safety bus system

5 Mechanical installationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.038H1_MechINS−KommModul DemontageDismountingE94AYCXX001H

Electrical installationWiring of the PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.039H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_156 Electrical installationWir

EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.04legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformati

6 Electrical installationWiring of the PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.040H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Specification of the trans

Electrical installationWiring of the PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.041H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Baud rate / length of bus c

6 Electrical installationWiring of the PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.042H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Assignment of the Sub−D so

Electrical installationExternal voltage supply6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.043H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 External voltage supply

7 CommissioningPossible settings via DIP switchEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.044H1inbet−bevor7 Commissioning Possible settings via DIP switch E94Y

CommissioningPossible settings via DIP switch7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.045H1inbet−bevorExample: setting the station address 23DIP switch 64 32

7 CommissioningBefore switching onEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.046H1inbet−bevor Before switching on  Stop!Before you switch on the standard devic

DiagnosticsLED status displays8EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.047H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente8 DiagnosticsLED status displays E94YCIB001F

EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.048legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétail

Sommaire iEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.049Inhalt1 Présentation du document 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt iEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.050H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Présentation du documentContenuCe document contient ...ƒ

Présentation du documentConventions utilisées1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.051H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPou

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.052H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risqu

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.053H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot a

2 Consignes de sécuritéEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.054H1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité Danger !Toute utilisation non c

Description du produitFonction3EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.055−H1−TIP zu KHB3 Description du produitFonction Le module de communication relie l’a

3 Description du produitIdentificationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.056H2_Identifikation−typbez_E94AYCEMIdentificationE94YCPM005  E94 A Y C PM 1

Spécifications techniquesCaractéristiques générales4EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.057H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Spécifications techniques Cara

4 Spécifications techniquesEncombrementsEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.058H2_Abmess−AbmessungenEncombrementsE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

Installation mécanique 5EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.059H1_MechINS−KommModul Demontage5 Installation mécaniqueMontage Remarque importante !Le bus

1 Über diese DokumentationEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.06H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält

5 Installation mécaniqueEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.060H1_MechINS−KommModul DemontageDémontageE94AYCXX001H

Installation électriqueCâblage du PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.061H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_156 Installation électriqueCâblag

6 Installation électriqueCâblage du PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.062H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Spécifications pour câble de

Installation électriqueCâblage du PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.063H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Vitesse de transmission/longue

6 Installation électriqueCâblage du PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.064H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Affectation du connecteur Sub

Installation électriqueAlimentation externe6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.065H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Alimentation externe  Remar

7 Mise en serviceRéglages possibles par interrupteurs DIPEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.066H1inbet−bevor7 Mise en serviceRéglages possibles par inte

Mise en serviceRéglages possibles par interrupteurs DIP7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.067H1inbet−bevorExemple : réglage de l’adresse de station 23I

7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.068H1inbet−bevor Avant la première mise sous tension Stop !Avant

DiagnosticAffichages d’état par LED8EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.069H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente8 DiagnosticAffichages d’état par LED E9

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.07H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete Konventionen

EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.070legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLeyenda de la ilustración del lado abatiblePos. Descripción InformacióndetalladaS

Contenido iEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.071Inhalt1 Acerca de esta documentación 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Acerca de esta documentaciónEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.072H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Acerca de esta documentaciónContenidoEsta documentaci

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.073H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenciones utili

1 Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadasEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.074H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ESIndicaciones utilizadasPara indica

Instrucciones de seguridad 2EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.075H1sic_ES−stop_statEntlad_KommModule2 Instrucciones de seguridad ¡Peligro!El uso inapr

3 Descripción del productoFunciónEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.076−H1−TIP zu KHB3 Descripción del producto FunciónEl módulo de comunicaciones conec

Descripción del productoIdentificación3EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.077H2_Identifikation−typbez_E94AYCEMIdentificaciónE94YCPM005  E94 A Y C PM

4 Datos técnicosDatos generalesEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.078H1_Daten−GHB Servo Drives 94004 Datos técnicosDatos generalesÁrea ValoresReferencia

Datos técnicosDimensiones4EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.079H2_Abmess−AbmessungenDimensionesE94YCXX005a89 mmb 134 mmb1 87 mme 23 mm

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.08H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wich

5 Instalación mecánicaEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.080H1_MechINS−KommModul Demontage5 Instalación mecánicaMontaje ¡Aviso!Un sistema de bus de seg

Instalación mecánica 5EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.081H1_MechINS−KommModul DemontageDesmontajeE94AYCXX001H

6 Instalación eléctricaCableado del PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.082H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_156 Instalación eléctricaCablead

Instalación eléctricaCableado del PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.083H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Especificaciones del cable de

6 Instalación eléctricaCableado del PROFIBUSEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.084H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Velocidad de transmisión / Lo

Instalación eléctricaCableado del PROFIBUS6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.085H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Asignación del conector Sub−DV

6 Instalación eléctricaVoltaje de alimentación externoEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.086H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15 Voltaje de alimenta

Instalación eléctricaVoltaje de alimentación externo6EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.087H1_E_INST−Steckerleiste_Schraubanschl_15Datos de los bornes d

7 Puesta en marchaPosibilidades de ajuste mediante el interruptor DIPEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.088H1inbet−bevor7 Puesta en marchaPosibilidades

Puesta en marchaPosibilidades de ajuste mediante el interruptor DIP7EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.089H1inbet−bevorEjemplo: Configuración de la dire

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.09H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort

7 Puesta en marchaAntes de la primera conexiónEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.090H1inbet−bevor Antes de la primera conexión ¡Alto!Antes de conectar

DiagnósticoIndicadores de estado LED8EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.091H1_Diagnose−KompModul Anzeigeelemente8 DiagnósticoIndicadores de estado LED

EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.092legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegenda figura su pagina ripiegataPos. Descrizione InformazionidettagliateS200 DI

Sommario iEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.093Inhalt1 Informazioni sul manuale 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Informazioni sul manualeEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.094H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Informazioni sul manualeContenutoLa presente documentazio

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.095H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConvenzioni utilizzateL

1 Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzateEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.096H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ITAvvertenze utilizzatePer segnalare peric

Informazioni sulla sicurezza 2EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.097H1sic_IT−stop_statEntlad_KommModule2 Informazioni sulla sicurezza Pericolo!Un utili

3 Descrizione del prodottoFunzioneEDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.098−H1−TIP zu KHB3 Descrizione del prodotto FunzioneIl modulo di comunicazione perm

Descrizione del prodottoIdentificazione3EDK94AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 6.099H2_Identifikation−typbez_E94AYCEMIdentificazioneE94YCPM005  E94 A Y C P