Lenze E94AZMR Bedienungsanleitung

EDK94ZMR47XDB.P>1Ä.P>1äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggio9400

ProduktbeschreibungLieferumfang3  10EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Produktbeschreibung 3.1 LieferumfangPos. BeschreibungNetzfilterMontagean

Informazioni sul manualeInformazioni sulla validità1  100EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Informazioni sul manuale1.1 Informazion

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1  101EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Convenzioni utilizzateTipo di informazione Convenzion

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1  102EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Avvertenze utilizzatePer segnalare pericoli ed informaz

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza2  103EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Informazioni sulla sicurezza2.1 Note generali d

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2  104EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2.2 Altri pericoli Pericolo!Tensione elettrica pericolosaTutt

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR2  105EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Ness

Descrizione del prodottoOggetto della fornitura3  106EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Descrizione del prodotto 3.1 Oggetto della fornituraPos.

Descrizione del prodottoIdentificazione3  107EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03.3 IdentificazioneType:LSSP94NF002Codice di identificazioneE9

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4  108EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Dati tecnici4.1 Dati generali e condizioni di impiego

Dati tecniciDati nominali4  109EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Condizioni di montaggioLuogo di installazione Nell’armadio elettricoPosizione

ProduktbeschreibungIdentifikation3  11EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03.3 IdentifikationType:LSSP94NF002TypenschlüsselE94 A Z MR xxx 4 xx B

Dati tecniciDati meccanici4  110EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04.3 Dati meccanici E94AZMR002Tutte le quote sono in millimetri.a m b1 b2 b3[m

Installazione meccanicaNote importanti5  111EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Installazione meccanica5.1 Note importantiƒ Il luogo di montagg

Installazione meccanicaCollegamento a terra del filtro EMC interno nel sistema 94005  112EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Collegamento a te

Installazione meccanicaCollegamento a terra del filtro EMC interno nel sistema 94005  113EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Misura per il filtro

Installazione meccanicaDisposizione delle apparecchiature5  114EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.3 Disposizione delle apparecchiatureL1L2L3M3~

Installazione meccanicaGriglia di fissaggio generica per il sistema 94005  115EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.4 Griglia di fissaggio generi

Installazione meccanicaProcedura di montaggio5  116EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.5 Procedura di montaggio Stop!Peso elevatoIl dispositivo

Installazione elettricaNote importanti6  117EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Installazione elettrica6.1 Note importantiƒ L’installazione dev

Installazione elettricaNote importanti6  118EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Pericolo!Tensione elettrica pericolosaLa corrente dispersa verso

Installazione elettricaSchema di collegamento6  119EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.2 Schema di collegamentoL3NPEL1L2F1...F3F4K1K1K2K1L1 L2L

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  12EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzb

Installazione elettricaDati di collegamento6  120EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.3 Dati di collegamentoReteMorsettiera X320 Siglatura Descri

Installazione elettricaProcedura di montaggio6  121EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.4 Procedura di montaggioE94AZMR003Per collegare il filtr

 © 09/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

Technische DatenBemessungsdaten4  13EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0MontagebedingungenEinbauort Im SchaltschrankEinbaulage VertikalEinbaufrei

Technische DatenMechanische Daten4  14EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04.3 Mechanische Daten E94AZMR002Alle Maße in Millimeter.a m b1 b2 b3[mm

Mechanische InstallationWichtige Hinweise5  15EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Mechanische Installation5.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort

Mechanische InstallationErdung interner EMV−Filter System 94005  16EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Erdung interner EMV−Filter System 9400Z

Mechanische InstallationErdung interner EMV−Filter System 94005  17EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Die Maßnahme für das Netzfilter der Versor

Mechanische InstallationAnordnung der Geräte5  18EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.3 Anordnung der GeräteL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZMR0xx4xDBE94AR

Mechanische InstallationAllgemeines Befestigungsraster System 94005  19EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.4 Allgemeines Befestigungsraster Sys

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mitden Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Mechanische InstallationMontageschritte5  20EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.5 Montageschritte Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr sch

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6  21EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installati

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6  22EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungDer Ableitstrom gegen Er

Elektrische InstallationAnschlussplan6  23EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.2 AnschlussplanL3NPEL1L2F1...F3F4K1K1K2K1L1 L2L3E94ARNE0xx4X111-U

Elektrische InstallationAnschlussdaten6  24EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.3 AnschlussdatenNetzKlemme X320 Beschriftung BeschreibungL1L2L3An

Elektrische InstallationMontageschritte6  25EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.4 MontageschritteE94AZMR003So schließen Sie das Filter an:1. Fo

Elektrische InstallationMontageschritte6  26EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0

Contents i  27EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01 About this documentation 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1  28EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informatio

About this documentationConventions used1  29EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Conventions usedType of information Identification Examples/

Inhalt i  3EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationNotes used1  30EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in th

Safety instructionsGeneral safety information2  31EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Safety instructions2.1 General safety information Danger

Safety instructionsResidual hazards2  32EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2.2 Residual hazards Danger!Dangerous electrical voltageAll power ter

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL2  33EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!No device protection i

Product descriptionScope of supply3  34EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Product description3.1 Scope of supplyPos. DescriptionMains filterMou

Product descriptionIdentification3  35EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03.3 IdentificationType:LSSP94NF002Type codeE94 A Z MR xxx 4 xx BProdu

Technical dataGeneral data and operating conditions4  36EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Technical data4.1 General data and operating conditio

Technical dataRated data4  37EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Mounting conditionsMounting place In the control cabinetMounting position Vertic

Technical dataMechanical data4  38EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04.3 Mechanical data E94AZMR002All dimensions in millimetres.a m b1 b2 b3[mm

Mechanical installationImportant notes5  39EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Mechanical installation5.1 Important notesƒ The mounting locatio

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  4EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informatione

Mechanical installationEarthing of internal System 9400 EMC filters5  40EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Earthing of internal System 9400 E

Mechanical installationEarthing of internal System 9400 EMC filters5  41EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0The measure for the mains filter of t

Mechanical installationArrangement of the devices5  42EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.3 Arrangement of the devicesL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZMR0

Mechanical installationGeneral mounting grid for 9400 system5  43EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.4 General mounting grid for 9400 systemWe

Mechanical installationMounting steps5  44EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.5 Mounting steps Stop!Heavy device weightThe device is very heavy

Electrical installationImportant notes6  45EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Electrical installation6.1 Important notesƒ Installation must– a

Electrical installationImportant notes6  46EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Danger!Hazardous electrical voltageThe leakage current to earth (P

Electrical installationConnection plan6  47EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.2 Connection planL3NPEL1L2F1...F3F4K1K1K2K1L1 L2L3E94ARNE0xx4X11

Electrical installationConnection data6  48EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.3 Connection dataMainsTerminal X320 Labelling DescriptionL1L2L3Co

Electrical installationMounting steps6  49EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.4 Mounting stepsE94AZMR003How to connect the filter:1. Connect th

Über diese DokumentationDokumenthistorie1  5EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01.3 DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung.P>1 4.

Electrical installationMounting steps6  50EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0

Sommaire i  51EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Présentation du document 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentValidité1  52EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 ValiditéLe présent document s’a

Présentation du documentConventions utilisées1  53EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Conventions utiliséesType d’information Aperçu Exemples

Présentation du documentConsignes utilisées1  54EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des inform

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2  55EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales de sé

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  56EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2.2 Dangers résiduels  Danger !Tension électrique dangereuseLes ra

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL2  57EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop !Appareil non protégé cont

Description du produitEquipement livré3  58EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Description du produit3.1 Equipement livréPos. DescriptionFiltre

Description du produitIdentification3  59EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03.3 IdentificationType:LSSP94NF002Codification des typesE94 A Z MR

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  6EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Information

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  60EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Spécifications techniques

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4  61EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Conditions de montageEmplacement demontageEn armoire

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4  62EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04.3 Caractéristiques mécaniques E94AZMR002Cotes en [

Installation mécaniqueRemarques importantes5  63EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Installation mécanique5.1 Remarques importantes ƒ L’emplace

Installation mécaniqueMise à la terre des filtres CEM intégrés dans les appareils 94005  64EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Mise à la terre

Installation mécaniqueMise à la terre des filtres CEM intégrés dans les appareils 94005  65EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Mesure relative au

Installation mécaniqueDisposition des appareils5  66EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.3 Disposition des appareilsL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZMR0xx4

Installation mécaniqueGrille de fixation générale pour les appareils 94005  67EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.4 Grille de fixation générale

Installation mécaniqueOpérations de montage5  68EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.5 Opérations de montage Stop !Appareil lourdCet appareil est

Installation électriqueRemarques importantes6  69EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Installation électrique6.1 Remarques importantes ƒ L’insta

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  7EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Installation électriqueRemarques importantes6  70EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Danger !Tension électrique dangereuseLe courant de fuite ver

Installation électriqueSchéma de câblage6  71EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.2 Schéma de câblageL3NPEL1L2F1...F3F4K1K1K2K1L1 L2L3E94ARNE0xx

Installation électriqueDonnées de raccordement6  72EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.3 Données de raccordementRéseau d’alimentationBornier X32

Installation électriqueOpérations de montage6  73EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.4 Opérations de montageE94AZMR003Ordre des opérations de r

Installation électriqueOpérations de montage6  74EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0

Contenido i  75EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Acerca de esta documentación 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validez1  76EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Acerca de esta documentación1.1 Inf

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1  77EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Convenciones utilizadasTipo de información Marcac

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1  78EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Indicaciones utilizadasPara indicar peligros e inf

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad2  79EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Instrucciones de seguridad2.1 Instrucci

SicherheitshinweiseRestgefahren2  8EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2.2 Restgefahren Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsansc

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2  80EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2.2 Peligros residuales ¡Peligro!Tensión eléctrica peligros

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL2  81EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 ¡Alto!No hay protecc

Descripción del productoAlcance del suministro3  82EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Descripción del producto 3.1 Alcance del suministroPos. De

Descripción del productoIdentificación3  83EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.03.3 IdentificaciónType:LSSP94NF002Código de tipoE94 A Z MR xxx 4

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4  84EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Datos técnicos4.1 Datos generales y condiciones de uso

Datos técnicosDatos nominales4  85EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Condiciones de montajeLugar de montaje En el armario eléctricoPosición de m

Datos técnicosDatos mecánicos4  86EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.04.3 Datos mecánicos E94AZMR002Todas las medidas en milímetros.a m b1 b2 b3[

Instalación mecánicaIndicaciones importantes5  87EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Instalación mecánica5.1 Indicaciones importantesƒ El lugar

Instalación mecánicaPuesta a tierra del sistema de filtros EMC internos 94005  88EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Puesta a tierra del siste

Instalación mecánicaPuesta a tierra del sistema de filtros EMC internos 94005  89EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0Medida para el filtro de red

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL2  9EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Kein Geräteschutz gegen zu hohe

Instalación mecánicaColocación de los equipos5  90EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.3 Colocación de los equiposL1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZMR0xx4xD

Instalación mecánicaSistema general de sujeción con plantilla 94005  91EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.4 Sistema general de sujeción con pl

Instalación mecánicaPasos para el montaje5  92EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.05.5 Pasos para el montaje ¡Alto!Elevado peso de aparatoEl aparat

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6  93EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Instalación eléctrica6.1 Indicaciones importantesƒ La ins

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6  94EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 ¡Peligro!Voltaje eléctrico peligrosoLa corriente de fuga a

Instalación eléctricaEsquema de conexiones6  95EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.2 Esquema de conexionesL3NPEL1L2F1...F3F4K1K1K2K1L1 L2L3E94A

Instalación eléctricaDatos de conexión6  96EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.3 Datos de conexiónRedBorne X320 Marcación DescripciónL1L2L3Conex

Instalación eléctricaPasos para el montaje6  97EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.06.4 Pasos para el montajeE94AZMR003Para conectar el filtro, pr

Instalación eléctricaPasos para el montaje6  98EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.0

Sommario i  99EDK94ZMR47XDB DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Informazioni sul manuale 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .