Lenze 8400 motec Mounting Instructions Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDK84DGDVBxxx4.J$6Ä.J$6ä8400 motec 0.37 ... 7.5 kWE84DGDVBxxx4Drive UnitMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones par

Sicherheitshinweise2 10EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.32 Sicherheitshinweise Gefahr!Gefährliche elektrische Spannungƒ Die Leistungsanschlüsse füh

Acerca de esta documentaciónHistoria del documento1100EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Acercadeestadocumentación1.1 Historia del documentoNúmero de

Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validez1 101EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.3 Información sobre la validezEstas instruccione

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1 102EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.5 Indicaciones utilizadasPara indicar peligros e inform

Instrucciones de seguridad 2 103EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.32 Instrucciones de seguridad ¡Peligro!Voltaje eléctrico peligrosoƒ Las conexion

Instrucciones de seguridad2 104EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Original − Francés Avertissements !Pour assurer le bon fonctionnement de cet équip

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 105EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.33 Datos técnicos3.1 Datos generales y condiciones de uso

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 106EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protección personal y de equiposTipo de protecciónEN 60529

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 107EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protección personal y de equiposResistencia alcontacto a

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 108EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Condiciones ambientalesClimáticaAlmacenajeIEC/EN 60721−3−1

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 109EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3ControlFrecuencia de chopeado4 kHz, 8 kHz, 16 kHz,

Sicherheitshinweise 2 11EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Original − Französisch Avertissements !Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipe

Datos técnicosDatos nominales3 110EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 3.2 Datos nominalesDatos de entradaBase de los datosRed Voltaje Rango de voltaj

Instalación mecánicaPreparación4 111EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 Instalación mecánica4.1 PreparaciónEl montaje y cableado de la unidad de c

Instalación mecánicaMontaje4 112EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 4.2 Montaje0.37 ... 3 kWColoque la unidad de accionamiento, sin que se ladee, sob

Instalación mecánicaMontaje4 113EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWLa Drive Unit (unidad de accionamiento) ya ha sido montada con la Wi

Instalación mecánicaMontaje4 114EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 E84DG042

Parametrización 5 115EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.35 ParametrizaciónMediante la parametrización el convertidor se puede configurar de formaópt

Configuraciones6 116EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36 ConfiguracionesPara la primera puesta en marcha se pueden realizar las configuraciones atrav

Configuraciones 6 117EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Elementos de configuración 0.37 ... 3 kWEn el lado interior de la unidad de accionamiento

Configuraciones6 118EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Elementos de configuración 4 ... 7.5 kWEn la parte superior de la Drive Unit (unidad de accio

Configuraciones 6 119EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3DenominaciónDIP1Interruptor para configuraciones básicas para la puesta en marcha rápidaDIP

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 12EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.33 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedin

ConfiguracionesConfiguraciones básicas6 120EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 6.1 Configuraciones básicasPosibilidades de configuración con DIP1 (co

ConfiguracionesConfiguraciones básicas6 121EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Modos decontrolDIP2/5−7Descripción(DIx  High)9(Local mode)El control

ConfiguracionesConfiguraciones básicas6 122EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Descripción(DIx  High)Modos decontrolDIP2/5−7Descripción(DIx  High)Mo

ConfiguracionesConfiguración con el terminal manual (Keypad)6 123EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Posibilidades de configuración con P2 "Spe

ConfiguracionesConfiguración con el terminal manual (Keypad)6 124EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Modo "SET"Desde el modo de visualizació

ConfiguracionesConfiguración con el terminal manual (Keypad)Medida a tomar para el uso en redes IT6 125EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36.3 Medid

ConfiguracionesConfiguración con el terminal manual (Keypad)Medida a tomar para el uso en redes IT6 126EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 k

Puesta en marcha 7 127EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.37 Puesta en marchaRequisitos para la primera conexiónƒ La unidad de cableado está montada

Puesta en marcha7 128EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Puesta en marchaProcedimiento paso a paso:ƒ Conectar red de suministroƒ Observar indicación d

Puesta en marcha 7 129EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3LED 1 (green) 2 (green) 3 (red) 4 (red)PROFIBUS BUS STATE MODULE STATE BUS ERROR MODULE E

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 13EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Personenschutz und GeräteschutzSchutzartEN 60529 IP65

 130EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.30Fig. 0Tab. 00.37 3 kW 4  7.5 kWE84DG023a E84DG023b

Sommario i 131EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Informazioni sul manuale 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sul manualeCronologia del documento1132EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Informazioni sul manuale1.1 Cronologia del documentoNumero doc

Informazioni sul manualeInformazioni sulla validità1 133EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.3 Informazioni sulla validitàIl presente manuale è va

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1 134EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.5 Avvertenze utilizzatePer segnalare pericoli ed informazioni

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1 135EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Note di sicurezza e istruzioni d’uso specialiSimbolo e parola

Informazioni sulla sicurezza2 136EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.32 Istruzioni di sicurezza Pericolo!Tensione elettrica pericolosaƒ I collegamenti

Informazioni sulla sicurezza 2 137EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Originale − Inglese Warnings!Operation of this equipment requires detailed in

Informazioni sulla sicurezza2 138EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Originale − Francese Avertissements !Pour assurer le bon fonctionnement de cet é

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 139EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.33 Dati tecnici3.1 Dati generali e condizioni di impiego

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 14EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3AnschlussbedingungenNetzanschlussNetzsystemTT, TN(mit g

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 140EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protezione delle persone e protezione del dispositivoGrado d

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 141EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protezione delle persone e protezione del dispositivoResis

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 142EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Condizioni ambientaliClimaticheStoccaggioIEC/EN 60721−3−1 1K

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 143EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3ControlloModalità di controlloVFCplus:l Controllo V/f (car

Dati tecniciDati nominali3 144EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 3.2 Dati nominaliDati in ingressoDati di baseRete Tensione Campo di tensione Campo

Installazione meccanicaPreparazione4 145EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 Installazione meccanica4.1 PreparazioneDevono essere già stati complet

Installazione meccanicaMontaggio4 146EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 4.2 Montaggio0.37 ... 3 kWPosizionare la Drive Unit − senza inclinarla − sul

Installazione meccanicaMontaggio4 147EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWLa Drive Unit è già stata preassemblata con la Wiring Unit.Per

Installazione meccanicaMontaggio4 148EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 E84DG042

Parametrizzazione 5 149EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.35 ParametrizzazioneCon la parametrizzazione è possibile impostare in modo ottimale l’unit

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 15EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3MontagebedingungenEinbauortMotormontageStandardWandmo

Impostazioni6 150EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36 ImpostazioniPer la prima messa in servizio è possibile eseguire le impostazioni tramite DIPswit

Impostazioni 6 151EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Elementi per l’impostazione − 0.37 ... 3 kWGli elementi per l’impostazione si trovano nella p

Impostazioni6 152EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Elementi per l’impostazione − 4 ... 7.5 kWGli elementi per l’impostazione si trovano sul lato su

Impostazioni 6 153EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3DenominazioneDIP1Switch per le impostazioni di base della messa in servizio rapidaDIP2P1 Impos

ImpostazioniImpostazioni di base6 154EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 6.1 Impostazioni di baseOpzioni di impostazione con DIP1 (impostazione Lenze

ImpostazioniImpostazioni di base6 155EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Modi dicontrolloDIP2/5−7Descrizione(DIx  High)9(Local mode)Il controllo de

ImpostazioniImpostazioni di base6 156EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Descrizione(DIx  High)Modi dicontrolloDIP2/5−7Descrizione(DIx  High)Modi di

ImpostazioniImpostazioni con il terminale palmare (tastiera)6 157EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Opzioni di impostazione con P2 "Speed"

ImpostazioniImpostazioni con il terminale palmare (tastiera)6 158EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Modo "SET"Dal modo di visualizzazione (

ImpostazioniImpostazioni con il terminale palmare (tastiera)Misura per l’impiego in reti IT6 159EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36.3 Misura per l

Technische DatenBemessungsdaten3 16EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 3.2 BemessungsdatenEingangsdatenGrundlage der DatenNetz Spannung Spannungsbere

ImpostazioniImpostazioni con il terminale palmare (tastiera)Misura per l’impiego in reti IT6 160EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWE84DG0

Messa in servizio 7 161EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.37 Messa in servizioCondizioni per la prima accensioneƒ La Wiring Unit è montata e cablata

Messa in servizio7 162EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Pericolo!Elevato potenziale di pericolo durante la messa in servizioEventuali impostazioni

Messa in servizio 7 163EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3A seconda del sistema bus della Communication Unit gli stati vengono segnalaticon un indi

  © 07/2014FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnBreslauer Straße 3, D−32699 ExtertalGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

Mechanische InstallationVorbereitung4 17EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 Mechanische Installation4.1 VorbereitungDie Montage und Verdrahtung de

Mechanische InstallationMontage4 18EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 4.2 Montage0.37 ... 3 kWSetzen Sie die Drive Unit −ohne zu verkanten− auf die

Mechanische InstallationMontage4 19EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWDie Drive Unit wurde bereits mit der Wiring Unit montiert.So schl

Mechanische InstallationMontage4 20EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 E84DG042

Parametrierung 5 21EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.35 ParametrierungDurch Parametrierung können Sie den Antriebsregler auf verschiedene Anforde-r

Einstellungen6 22EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36 EinstellungenFür die erste Inbetriebnahme können Sie Einstellungen per DIP−Schalter undPotentio

Einstellungen 6 23EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Einstellelemente 0.37 ... 3 kWAuf der Innenseite der Drive Unit finden Sie die Einstellelemen

Einstellungen6 24EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Einstellelemente 4 ... 7.5 kWAuf der Oberseite der Drive Unit finden Sie die Einstellelemente.ƒ

EinstellungenGrundeinstellungen6 25EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 6.1 GrundeinstellungenEinstellmöglichkeiten mit DIP1 (Lenze−Einstellung fett

EinstellungenGrundeinstellungen6 26EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3SteuermodiDIP2/5−7Beschreibung(DIx  High)9(Local mode)Die Steuerung der Techno

EinstellungenEinstellen mit dem Handterminal (Keypad)6 27EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Einstellmöglichkeiten mit P2 "Speed"Mit P2 ka

EinstellungenEinstellen mit dem Handterminal (Keypad)6 28EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3"SET"−ModusAus dem Anzeige−Modus kann mit der r

EinstellungenEinstellen mit dem Handterminal (Keypad)Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen6 29EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36.3 Maßnahme bei Einsa

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instruct

EinstellungenEinstellen mit dem Handterminal (Keypad)Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen6 30EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWE84DG084

Inbetriebnahme 7 31EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.37 InbetriebnahmeVoraussetzungen für das erste Einschaltenƒ Die Wiring Unit ist gemäß Anleitun

Inbetriebnahme7 32EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3InbetriebnahmeGehen Sie Schrittweise vor:ƒ Netz einschaltenƒ Statusanzeige beobachten– Nach kurz

 33EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

 34EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.30Fig. 0Tab. 00.37 3 kW 4  7.5 kWE84DG023a E84DG023b

Contents i 35EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 About this documentation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationDocument history1 36EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 About this documentation1.1 Document historyMaterial number Version

About this documentationValidity information1 37EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.3 Validity informationThese instructions are valid for 8400 m

About this documentationNotes used1 38EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this d

About this documentationNotes used1 39EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Special safety instructions and application notesPictograph and signal wor

 4EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.30Abb. 0Tab. 00.37 3 kW 4  7.5 kWE84DG023a E84DG023b

Safety instructions2 40EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.32 Safety instructions Danger!Dangerous voltageƒ The power terminals carry dangerous voltag

Safety instructions 2 41EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Original − French Avertissements !Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipement,

Technical dataGeneral data and operating conditions3 42EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.33 Technical data3.1 General data and operating conditions

Technical dataGeneral data and operating conditions3 43EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protection of persons and equipmentEnclosureEN 60529 IP65

Technical dataGeneral data and operating conditions3 44EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Supply conditionsMains connectionPower systemTT, TN(with an

Technical dataGeneral data and operating conditions3 45EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Mounting conditionsMounting placeMotor mountingStandardWa

Technical dataRated data3 46EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 3.2 Rated dataInput dataBasis of the dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeU

Mechanical installationPreparation4 47EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 Mechanical installation4.1 PreparationMounting and wiring of the wiring

Mechanical installationMounting4 48EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 4.2 Mounting0.37 ... 3 kWPosition the drive unit exactly onto the previously m

Mechanical installationMounting4 49EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWThe drive unit has already been mounted with the wiring unit.How

Inhalt i 5EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanical installationMounting4 50EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 E84DG042

Parameter setting 5 51EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.35 Parameter settingParameterisation serves to adjust the controller optimally to different

Settings6 52EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36 SettingsFor initial commissioning, settings can be made via DIP switch andpotentiometer. The setting

Settings 6 53EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Setting elements 0.37 ... 3 kWThe setting elements are located on the inner side of the drive unit

Settings6 54EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Setting elements 4 ... 7.5 kWThe setting elements are located on the top of the drive unit.ƒ Provide

SettingsBasic settings6 55EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 6.1 Basic settingsPossible settings with DIP1 (Lenze setting bold)DIP1 SwitchDescript

SettingsBasic settings6 56EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Control modesDIP2/5−7Description(DIx  High)9(local mode)The technology application is c

SettingsSetting with the diagnosis terminal (keypad)6 57EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Possible settings with P2 "Speed"With P2, a mo

SettingsSetting with the diagnosis terminal (keypad)6 58EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3"SET" modeThe right softkey "SET" serv

SettingsSetting with the diagnosis terminal (keypad)Measures when drive is used in IT systems6 59EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36.3 Measures wh

Über diese DokumentationDokumenthistorie1 6EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Über diese Dokumentation1.1 DokumenthistorieMaterialnummer Version Be

SettingsSetting with the diagnosis terminal (keypad)Measures when drive is used in IT systems6 60EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWE84DG

Commissioning 7 61EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.37 Commissioning Preconditions for initial switch−onƒ The wiring unit is mounted and wired acco

Commissioning7 62EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3CommissioningProceed step by step:ƒ Switch on the mainsƒ Observe status display– After a short in

 63EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3

 64EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.30Fig. 0Tab. 00.37 3 kW 4  7.5 kWE84DG023a E84DG023b

Sommaire i 65EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Présentation du document 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentHistorique du document1 66EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Présentation du document1.1 Historique du documentNuméro de ma

Présentation du documentValidité1 67EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.3 ValiditéLe présent document s’applique aux variateurs de vitesse 8400 m

Présentation du documentConsignes utilisées1 68EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informatio

Présentation du documentConsignes utilisées1 69EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Consignes de sécurité et d’utilisation spécialesPictogramme et mo

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1 7EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.3 Informationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gült

Consignes de sécurité2 70EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.32 Consignes de sécurité Danger !Tension électrique dangereuseƒ Les raccordements de puis

Consignes de sécurité 2 71EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Original − Français Avertissements !Pour assurer le bon fonctionnement de cet équipem

Consignes de sécurité2 72EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Original − Anglais Warnings!Operation of this equipment requires detailed installation a

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 73EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.33 Spécifications techniques 3

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 74EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protection des personnes et pro

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 75EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Protection des personnes et p

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 76EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Conditions ambiantesConditions

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 77EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3CommandeMode de commandeVFCpl

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées3 78EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 3.2 Caractéristiques assignéesDonnées d’entréeDonnées de b

Installation mécaniquePréparation4 79EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 Installation mécanique4.1 PréparationLe montage et le câblage du module d

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 8EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen h

Installation mécaniqueMontage4 80EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 4.2 Montage0.37 ... 3 kWPositionner l’appareil de base (Drive Unit) sans le coin

Installation mécaniqueMontage4 81EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.34 ... 7.5 kWLe module de base (Drive Unit) a été monté avec le module de câblag

Installation mécaniqueMontage4 82EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 E84DG042

Paramétrage 5 83EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.35 ParamétrageLe paramétrage permet d’adapter le variateur de vitesse de manière optimaleaux exig

Réglages6 84EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.36 RéglagesLors de la première mise en service, les réglages peuvent être réalisés à l’aide desinterrup

Réglages 6 85EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Eléments de réglage 0.37 ... 3 kWLes éléments de réglage se situent à l’intérieur de l’appareil de

Réglages6 86EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Eléments de réglage 4 ... 7.5 kWLes éléments de réglage se situent sur la face avant du module de bas

Réglages 6 87EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3DésignationDIP1Interrupteurs pour les réglages de base de la mise en service rapideDIP2P1 Réglage &

RéglagesRéglages de base6 88EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 6.1 Réglages de baseRéglages possibles à l’aide de l’interrupteur DIP1 (réglage Lenze

RéglagesRéglages de base6 89EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Modes decommandeDIP2/5−7Description(DIx  HAUT)9(Local mode)L’application technologi

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 9EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Spezielle Sicherheitshinweise und AnwendungshinweisePiktogramm und

RéglagesRéglages de base6 90EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Description(DIx  HAUT)Modes decommandeDIP2/5−7Description(DIx  HAUT)Modes decommande

RéglagesRéglages à l’aide du clavier de commande avec support de protection6 91EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Réglages possibles via P2 "S

RéglagesRéglages à l’aide du clavier de commande avec support de protection6 92EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3Mode "SET"Appuyer sur la

RéglagesRéglages à l’aide du clavier de commande avec support de protectionMesure à prévoir lors de l’utilisation dans des réseaux IT6 93EDK84DGDVBxx

RéglagesRéglages à l’aide du clavier de commande avec support de protectionMesure à prévoir lors de l’utilisation dans des réseaux IT6 94EDK84DGDVBxx

Mise en service 7 95EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.37 Mise en serviceConditions préalables de la première mise sous tensionƒ Le module de câblag

Mise en service7 96EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3 Danger !Potentiel de danger accru pendant la mise en serviceDes réglages erronés risquent de

Mise en service 7 97EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.3L’affichage par LED permet de signaler des états en fonction du bus de l’unité decommunicati

 98EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.30Fig. 0Tab. 00.37 3 kW 4  7.5 kWE84DG023a E84DG023b

Contenido i 99EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 5.31 Acerca de esta documentación 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .