Lenze E94AZMP Bedienungsanleitung

MontageanleitungEDK94AZMP45.P>2Ä.P>2ä9400 82 ... 200 AE94AZMP0824, E94AZMP2004NetzfilterMains filterFiltre réseauFiltro de redFiltro di reteMou

SicherheitshinweiseRestgefahren2 10EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angeh

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 100EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 2.2 Peligros residuales ¡Peligro!Tensión eléctrica peligrosaTodas

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 101EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 ¡Alto!Elevado peso de aparatoEl aparato es muy pesado y se ha d

Descripción del productoVolumen de suministro3 102EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03 Descripción del producto 3.1 Volumen de suministroPos. Descripció

Descripción del productoIdentificación3 103EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03.3 IdentificaciónType:LSSP94NF002Código de tipo E94 A Z M P xxx xSeri

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4 104EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04 Datos técnicos4.1 Datos generales y condiciones de uso Con

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4 105EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Condiciones ambientalesClimatologíaAlmacenajeIEC/EN 60721−3−

Datos técnicosDatos nominales4 106EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 4.2 Datos nominalesRed Tensión Rango de tensión Rango de frecuenciaULN [V] ULN [V]

Datos técnicosDatos mecánicos4 107EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04.3 Datos mecánicos Uso con 9400SSP94NF302Fig.4−1 Dimensiones [mm]Masa[kg]E94AZ

Datos técnicosDatos mecánicos4 108EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Uso con i700SSP94NF302i7Fig.4−2 Dimensiones [mm]Masa[kg]E94AZMP0824 29.0E94AZMP200

Instalación mecánicaIndicaciones importantes5 109EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05 Instalación mecánica5.1 Indicaciones importantesƒ El lugar de mo

ProduktbeschreibungLieferumfang3 11EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03 Produktbeschreibung 3.1 LieferumfangPos. Beschreibung Netzfilter E94AZMPxxxxM

Instalación mecánicaColocación de los equipos5 110EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05.2 Colocación de los equiposUso con 9400L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPx

Instalación mecánicaColocación de los equipos5 111EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Uso con i700L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE70ACPSxxxx4xE70AZEVE00

Instalación mecánicaPlantilla de sujeción5 112EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.3 Plantilla de sujeciónUso con 9400Para la fijación de los equipos r

Instalación mecánicaPasos para el montaje5 113EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.4 Pasos para el montaje ¡Alto!Elevado peso de aparatoEl aparato e

Instalación mecánicaPasos para el montaje5 114EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Uso con 9400Para el montaje proceda de la siguiente manera:1. Prepare

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6 115EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.06 Instalación eléctrica6.1 Indicaciones importantesƒ La instalaci

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6 116EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 ¡Peligro!Voltaje eléctrico peligrosoLa corriente de fuga a tierra

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6 117EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 ¡Alto!El filtro se puede sobrecalentarTras el fallo de una fase

Instalación eléctricaEsquema de conexiones6 118EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.2 Esquema de conexionesUso con 9400Montaje estándar Variante de mon

Instalación eléctricaEsquema de conexiones6 119EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Uso con i7001 (BK)2 (BK)3 (BK)PE (GN/YE)L1L1L2L2L3L3L3PEL1L2F1...F3

ProduktbeschreibungIdentifikation3 12EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03.3 IdentifikationType:LSSP94NF002Typenschlüssel E94 A Z M P xxx xProduktreihe

Instalación eléctricaDatos de conexión6 120EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.3 Datos de conexiónRedBorne X301 Rotulación DescripciónL1L2L3PEConexión

Instalación eléctricaDatos de conexión6 121EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0TermocontactoBorne T1/T2 Rotulación DescripciónT1T2Conexión termocontact

Instalación eléctricaPasos para el montaje6 122EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.4 Pasos para el montajeSSP94NF310

Instalación eléctricaPasos para el montaje6 123EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Uso con 9400Para conectar el filtro, proceda de la siguiente manera

Instalación eléctricaPasos para el montaje6 124EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Uso con i700Conecte el filtro de esta forma:1. Conecte las líneas de s

Sommario i 125EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01 Informazioni sul manuale 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sul manualeInformazioni sulla validità1 126EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.00Fig. 0Tab. 01 Informazioni sul manuale1.1 Informazioni sulla

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1 127EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01.4 Convenzioni utilizzateTipo di informazione Convenzionetipogr

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1 128EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Note di utilizzoSimbolo e parola di segnalazione Significato Avver

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza2 129EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.02 Informazioni sulla sicurezza2.1 Note generali di sicur

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 13EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbeding

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 130EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 2.2 Altri pericoli Pericolo!Tensione elettrica pericolosaTutti i col

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 131EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Peso elevatoIl dispositivo è molto pesante e deve essere soll

Descrizione del prodottoOggetto della fornitura3 132EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03 Descrizione del prodotto 3.1 Oggetto della fornituraPos. Descri

Descrizione del prodottoIdentificazione3 133EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03.3 IdentificazioneType:LSSP94NF002Codice di identificazione E94 A Z

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4 134EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04 Dati tecnici4.1 Dati generali e condizioni di impiego Confo

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4 135EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Condizioni ambientaliClimaStoccaggioIEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25

Dati tecniciDati nominali4 136EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 4.2 Dati nominaliRete Tensione Campo di tensione Campo di frequenzaULN [V] ULN [V] f [

Dati tecniciDati meccanici4 137EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04.3 Dati meccanici Utilizzo con 9400SSP94NF302Fig.4−1 Dimensioni [mm]Massa[kg]E94A

Dati tecniciDati meccanici4 138EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Utilizzo con i700SSP94NF302i7Fig.4−2 Dimensioni [mm]Massa[kg]E94AZMP0824 29.0E94AZMP2

Installazione meccanicaNote importanti5 139EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05 Installazione meccanica5.1 Note importantiƒ Il luogo di montaggio deve

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 14EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0UmweltbedingungenKlimaLagerungIEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ..

Installazione meccanicaDisposizione delle apparecchiature5 140EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05.2 Disposizione delle apparecchiatureUtilizzo con 9400

Installazione meccanicaDisposizione delle apparecchiature5 141EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Utilizzo con i700L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE70ACP

Installazione meccanicaGriglia di fissaggio5 142EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.3 Griglia di fissaggioUtilizzo con 9400Raccomandiamo di preparare

Installazione meccanicaProcedura di montaggio5 143EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.4 Procedura di montaggio Stop!Peso elevatoIl dispositivo è mo

Installazione meccanicaProcedura di montaggio5 144EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Utilizzo con 9400Per il montaggio, procedere come segue:1. Eseguir

Installazione elettricaNote importanti6 145EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.06 Installazione elettrica6.1 Note importantiƒ L’installazione deve– esse

Installazione elettricaNote importanti6 146EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Pericolo!Tensione elettrica pericolosaLa corrente dispersa verso terra (

Installazione elettricaNote importanti6 147EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Il filtro può surriscaldarsiIn caso di guasto di una fase dell’al

Installazione elettricaSchema di collegamento6 148EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.2 Schema di collegamentoUtilizzo con 9400Montaggio standard Vari

Installazione elettricaSchema di collegamento6 149EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Utilizzo con i7001 (BK)2 (BK)3 (BK)PE (GN/YE)L1L1L2L2L3L3L3PEL1L

Technische DatenBemessungsdaten4 15EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 4.2 BemessungsdatenNetz Spannung Spannungsbereich FrequenzbereichULN [V] ULN [V

Installazione elettricaDati di collegamento6 150EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.3 Dati di collegamentoReteMorsettiera X301 Siglatura DescrizioneL1

Installazione elettricaDati di collegamento6 151EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0TermocontattoMorsetto T1/T2 Siglatura DescrizioneT1T2Collegamento t

Installazione elettricaProcedura di montaggio6 152EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.4 Procedura di montaggioSSP94NF310

Installazione elettricaProcedura di montaggio6 153EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Utilizzo con 9400Per collegare il filtro, procedere come segue:1

Installazione elettricaProcedura di montaggio6 154EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Utilizzo con i700Per collegare il filtro, procedere come segue:1. C

Installazione elettricaProcedura di montaggio6 155EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0

 © 09/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

Technische DatenMechanische Daten4 16EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04.3 Mechanische Daten Verwendung mit 9400SSP94NF302Abb. 4−1 Abmessungen [mm]Ma

Technische DatenMechanische Daten4 17EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Verwendung mit i700SSP94NF302i7Abb. 4−2 Abmessungen [mm]Masse[kg]E94AZMP0824

Mechanische InstallationWichtige Hinweise5 18EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05 Mechanische Installation5.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort muss den

Mechanische InstallationAnordnung der Geräte5 19EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05.2 Anordnung der GeräteVerwendung mit 9400L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZx

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Mechanische InstallationAnordnung der Geräte5 20EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Verwendung mit i700L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE70ACPSxxxx4xE70AZEV

Mechanische InstallationBefestigungsraster5 21EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.3 BefestigungsrasterVerwendung mit 9400Wir empfehlen zur Befestigu

Mechanische InstallationMontageschritte5 22EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.4 Montageschritte Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer un

Mechanische InstallationMontageschritte5 23EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Verwendung mit 9400So gehen Sie bei der Montage vor:1. Bereiten Sie auf

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 24EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.06 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installation muss–

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 25EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungDer Ableitstrom gegen Erde (P

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 26EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Filter kann überhitzenNach Ausfall einer Netzphase oder des Lüfte

Elektrische InstallationAnschlussplan6 27EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.2 AnschlussplanVerwendung mit 9400Standardmontage Montagevariante1 (BK)

Elektrische InstallationAnschlussplan6 28EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Verwendung mit i7001 (BK)2 (BK)3 (BK)PE (GN/YE)L1L1L2L2L3L3L3PEL1L2F1...F3X

Elektrische InstallationAnschlussdaten6 29EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.3 AnschlussdatenNetzKlemme X301 Beschriftung BeschreibungL1L2L3PEAnsch

Inhalt i 3EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationAnschlussdaten6 30EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0ThermokontaktKlemme T1/T2 Beschriftung BeschreibungT1T2Anschluss Thermokont

Elektrische InstallationMontageschritte6 31EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.4 MontageschritteSSP94NF310

Elektrische InstallationMontageschritte6 32EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Verwendung mit 9400So schließen Sie das Filter an:1. Filter−Ausgangsleitu

Elektrische InstallationMontageschritte6 33EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Verwendung mit i700So schließen Sie das Filter an:1. Filter−Ausgangsleit

Elektrische InstallationMontageschritte6 34EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0

Contents i 35EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01 About this documentation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1 36EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informationThese

About this documentationConventions used1 37EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01.4 Conventions usedType of information Identification Examples/notesSp

About this documentationNotes used1 38EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Application notesPictograph and signal word Meaning Note!Important note to ens

Safety instructionsGeneral safety information2 39EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.02 Safety instructions2.1 General safety information Danger!Disreg

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1 4EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informationen zur G

Safety instructionsResidual hazards2 40EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 2.2 Residual hazards Danger!Dangerous electrical voltageAll power terminals

Safety instructionsResidual hazards2 41EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and must be lifted for th

Product descriptionScope of supply3 42EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03 Product description3.1 Scope of supplyPos. Description Mains filter E94AZMPx

Product descriptionIdentification3 43EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03.3 IdentificationType:LSSP94NF002Type code E94 A Z M P xxx xProduct rangeVe

Technical dataGeneral data and operating conditions4 44EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04 Technical data4.1 General data and operating conditions Co

Technical dataGeneral data and operating conditions4 45EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Environmental conditionsClimateStorageIEC/EN 60721−3−1 1K3 (

Technical dataRated data4 46EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 4.2 Rated dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeULrated [V] ULrated [V] f [Hz]3

Technical dataMechanical data4 47EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04.3 Mechanical data Use with 9400SSP94NF302Fig. 4−1 Dimensions [mm]Mass[kg]E94AZ

Technical dataMechanical data4 48EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Use with i700SSP94NF302i7Fig. 4−2 Dimensions [mm]Mass[kg]E94AZMP0824 29.0E94AZMP200

Mechanical installationImportant notes5 49EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05 Mechanical installation5.1 Important notesƒ The mounting location must

Über diese DokumentationDokumenthistorie1 5EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01.3 DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung.P>2 7.0 09/20

Mechanical installationArrangement of the devices5 50EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05.2 Arrangement of the devicesUse with 9400L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94

Mechanical installationArrangement of the devices5 51EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Use with i700L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE70ACPSxxxx4xE70AZE

Mechanical installationMounting grid5 52EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.3 Mounting gridUse with 9400We recommend to provide the mounting plate wit

Mechanical installationMounting steps5 53EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.4 Mounting steps Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and

Mechanical installationMounting steps5 54EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Use with 9400Proceed as follows for the installation:1. Prepare M5 threaded

Electrical installationImportant notes6 55EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.06 Electrical installation6.1 Important notesƒ Installation must– always b

Electrical installationImportant notes6 56EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Danger!Hazardous electrical voltageThe leakage current to earth (PE) is &

Electrical installationImportant notes6 57EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop!Filter may overheatAfter a mains phase or fan failure, the filter

Electrical installationConnection plan6 58EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.2 Connection planUse with 9400Standard mounting Mounting variant1 (BK)2

Electrical installationConnection plan6 59EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Use with i7001 (BK)2 (BK)3 (BK)PE (GN/YE)L1L1L2L2L3L3L3PEL1L2F1...F3X301

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 6EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinz

Electrical installationConnection data6 60EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.3 Connection dataMainsTerminal X301 Labelling DescriptionL1L2L3PEConnect

Electrical installationConnection data6 61EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Thermal contactTerminal T1/T2 Labelling DescriptionT1T2Connection of ther

Electrical installationMounting steps6 62EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.4 Mounting stepsSSP94NF310

Electrical installationMounting steps6 63EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Use with 9400How to connect the filter:1. Connect filter output cables (X

Electrical installationMounting steps6 64EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0

Sommaire i 65EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01 Présentation du document 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentValidité1 66EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 ValiditéLe présent document s’applique

Présentation du documentConventions utilisées1 67EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01.4 Conventions utiliséesType d’information Aperçu Exemples/remarq

Présentation du documentConsignes utilisées1 68EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Consignes d’utilisationPictogramme et mot associé Explication Remarqu

Consignes de sécuritéConsignes générales de sécurité2 69EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.02 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales de sécurité

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 7EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Spezielle Sicherheitshinweise und AnwendungshinweisePiktogramm und Si

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 70EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 2.2 Dangers résiduels  Danger !Tension électrique dangereuseLes raccordem

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 71EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop !Appareil lourdCet appareil est très lourd et doit être soulevé po

Description du produitÉquipement livré3 72EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03 Description du produit3.1 Équipement livré>Pos. Description Filtre ré

Description du produitIdentification3 73EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.03.3 IdentificationType:LSSP94NF002Codification des types E94 A Z M P xxx

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 74EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04 Spécifications techniques 4.1 Ca

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 75EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Conditions climatiquesTempératur

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4 76EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 4.2 Caractéristiques assignéesRéseau Tension Plage de tension

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4 77EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.04.3 Caractéristiques mécaniques Avec les appareils série

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4 78EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Avec les appareils série i700SSP94NF302i7Fig.4−2 Cotes [mm]P

Installation mécaniqueRemarques importantes5 79EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05 Installation mécanique5.1 Remarques importantes ƒ L’emplacement de

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2 8EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.02 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise  Gefahr!

Installation mécaniqueDisposition des appareils5 80EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.05.2 Disposition des appareilsAvec les appareils série 9400L1L2L3M3

Installation mécaniqueDisposition des appareils5 81EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Avec les appareils série i700L1L2L3M3~M3~M3~M3~E94AZxPxxxxE70AC

Installation mécaniqueGrille de fixation5 82EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.3 Grille de fixationAvec les appareils série 9400Pour la fixation des

Installation mécaniqueOpérations de montage5 83EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 5.4 Opérations de montage Stop !Appareil lourdCet appareil est trè

Installation mécaniqueOpérations de montage5 84EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Avec les appareils série 9400Ordre des opérations de montage1. Prépar

Installation électriqueRemarques importantes6 85EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.06 Installation électrique6.1 Remarques importantes ƒ L’installation

Installation électriqueRemarques importantes6 86EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Danger !Tension électrique dangereuseLe courant de fuite vers la te

Installation électriqueRemarques importantes6 87EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Stop !Risque de surchauffe du filtreLe filtre deviendra très chau

Installation électriqueSchéma de câblage6 88EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.2 Schéma de câblageAvec les appareils série 9400Montage standard Varia

Installation électriqueSchéma de câblage6 89EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Avec les appareils série i7001 (BK)2 (BK)3 (BK)PE (GN/YE)L1L1L2L2L3L3L

SicherheitshinweiseRestgefahren2 9EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 2.2 Restgefahren Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsanschlüss

Installation électriqueDonnées de raccordement6 90EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.3 Données de raccordementRéseau d’alimentationBornier X301 Marqu

Installation électriqueDonnées de raccordement6 91EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Contact thermiqueBorne T1/T2 Marquage DescriptionT1T2Raccordement

Installation électriqueOpérations de montage6 92EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 6.4 Opérations de montageSSP94NF310

Installation électriqueOpérations de montage6 93EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0 Avec les appareils série 9400Ordre des opérations de raccordement

Installation électriqueOpérations de montage6 94EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Avec les appareils série i700Ordre des opérations de raccordement du

Contenido i 95EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01 Acerca de esta documentación 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validez1 96EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.00Fig. 0Tab. 01 Acerca de esta documentación1.1 Informació

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1 97EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.01.4 Convenciones utilizadasTipo de información Marcación Eje

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1 98EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.0Instrucciones de usoPictograma y término indicativo Significad

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad2 99EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 7.02 Instrucciones de seguridad2.1 Instrucciones gen